Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

"Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

Does the wild donkey bray when he has grass, or the ox low over his fodder?

Does the wild donkey bray when it has grass? Does the ox low over its fodder?

'Does the wild donkey bray over grass, Or does the ox low over his fodder?

Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?

Does the wild donkey bray when it has grass, Or does the ox low over its fodder?

Don’t I have a right to complain?Don’t wild donkeys bray when they find no grass,and oxen bellow when they have no food?

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?

Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto?

Se o asno montês tiver grama, haverá de zurrar? Se o boi estiver junto ao pasto, haverá de mugir?

Porventura zurra o asno selvagem, quando tem erva? ou muge o boi, diante do cocho repleto?

Porventura, zurra o asno montês quando tem erva para alimentar-se? Ou muge o boi se tiver forragem?

Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?

Pense bem: Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? E o boi muge, se tiver seu pasto?

O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.

Zurra o jumento selvagem se tiver capim? Muge o boi se tiver forragem?

Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?

Quando os jumentos monteses zurram é porque se lhes acabou a erva verde; o boi não se põe a mugir de fome se está junto ao pasto.

Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?

Por acaso zurra o jumento quando tem erva ou muge o boi quando tem pasto?

¿Rebuznará el asno montés junto a la hierba? ¿Mugirá el buey junto a su pasto?

Rebuzna el asno montés junto a su • hierba, o muge el buey junto a su forraje?

¿Acaso no tengo derecho a quejarme? ¿No rebuznan los burros salvajes cuando no encuentran hierba y mugen los bueyes cuando no tienen qué comer?

¿Rebuzna el asno salvaje si tiene hierba? ¿Muge el buey si tiene forraje?

¿Acaso rebuzna el burro cuando tiene hierba o brama el toro cuando tiene pasto?

¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

Un âne se met-il à braire pendant qu’il broute l’herbe tendre ? Un bœuf se met-il à mugir quand il est devant son fourrage ?

L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.

Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.

L' asino selvatico raglia forse quando ha l' erba davanti? Muggisce forse il bue davanti alla pastura?

הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶהשֹּׁ֝֗־ור עַל־בְּלִילֹֽו׃

τίς γάρ μή διά κενός κράζω ὄνος ἄγριος ἀλλά ἤ ὁ σῖτος ζητέω εἰ δέ καί ῥήγνυμι φωνή βοῦς ἐπί φάτνη ἔχω ὁ βρῶμα

Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?