Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

"While it is still green (in flower) and not cut down, Yet it withers before any other plant .

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.

While it is yet green and uncut,it withers quicker than any grass.

'While it is still green not cut down, Yet it withers before any plant.

While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.

While it is yet green and not cut down, It withers before any other plant.

While they are still flowering, not ready to be cut,they begin to wither more quickly than grass.

While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.

Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia, antes de qualquer outra erva, se seca.

Quando ainda está em flor e nem mesmo foi cortado, seca-se antes de qualquer outra planta.

Estando ainda em flor, e sem que alguém o colha, seca antes de todas as ervas.

Quando ainda está em flor e nem mesmo foi colhido, seca-se mais depressa do que qualquer tipo de erva.

Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva.

Ainda verdes, antes de serem colhidos, secam-se, antes mesmo que as ervas.

Verdes ainda e mesmo sem serem cortados, eles secam antes das outras ervas.

Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se, mais depressa que qualquer grama.

Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama.

Começa a murchar, mesmo antes que a cortem.

Quando está verde e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

Eles murcham antes das outras plantas, murcham quando ainda estão verdes e sem que ninguém os tenha cortado.

Cuando todavía son verdes y no están cortados, Se secan antes que las otras hierbas.

Estando aún verde y sin cortar, con • todo •, se seca antes que cualquier otra planta.

Cuando están floreciendo y aún no están listas para ser cortadas, empiezan a marchitarse más rápido que la hierba.

Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado, se marchitan antes que otra hierba.

Ellos se marchitan antes que las otras plantas, aun estando todavía verdes y sin que nadie los haya cortado.

Aun en su verdor, y sin ser cortado, se seca antes que toda hierba.

Aun en su verdor, y sin haber sido cortado, Con todo, se seca primero que toda hierba.

Alors qu’il est en fleurs sans qu’on l’ait arraché, avant les autres herbes, déjà, il se dessèche.

Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

Noch ehe es emporwächst, ehe man es schneiden kann, ist es schon verdorrt!‹

Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.

Mentre sono verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte le erbe, inaridiscono.

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

ἔτι εἰμί ἐπί ῥίζα καί οὐ μή θερίζω πρό ὁ πίνω πᾶς βοτάνη οὐ ξηραίνω

Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.