No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the intimate presence of the Father, He has explained Him .

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known.

No one has ever seen God. The only Son, God, who is at the Father's side, has revealed him.

No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained .

No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.

No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.

No one has ever seen God. But the unique One, who is himself God, is near to the Father’s heart. He has revealed God to us.

No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer.

Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o fez conhecer.

Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está ao lado do Pai, foi quem o revelou.

Ninguém jamais viu a Deus; o Filho único, que é Deus e está na intimidade do Pai, foi quem o deu a conhecer.

Ninguém jamais viu a Deus; o Filho unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

Ninguém jamais viu Deus; o Deus unigênito, que está junto do Pai, é quem o revelou.

Ninguém jamais viu realmente a Deus, porém o seu Filho único certamente o viu, porque ele vive com o Pai e o tornou conhecido.

O homem jamais viu a Elohim. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse O declarou.

Ninguém nunca viu Deus. Somente o Filho único, que é Deus e está ao lado do Pai, foi quem nos mostrou quem é Deus.

Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido.

Ninguém jamais viu a Deus, mas o Filho único, que mantém comunhão íntima com o Pai, o revelou.

Nunca ninguém viu a Deus, mas o seu Filho único, que vive na intimidade do Pai, esse o revelou.

Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

Ninguém jamais viu a Deus Pai. Mas o único Filho, que também é Deus e está em perfeita união com o Pai, nos mostrou como Deus é.

Nadie ha visto jamás a Dios; el Unigénito Dios,° que está en el seno del Padre, Él lo reveló.°

Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El le ha dado a conocer.

Nadie ha visto jamás a Dios; pero el Hijo, el Único, él mismo es Dios y está íntimamente ligado al Padre. Él nos ha revelado a Dios.

A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.

'Nadie ha visto jamás a Dios, pero el Hijo único, quien él mismo es Dios, nos lo ha dado a conocer. Él está lo más cercano al Padre. '

A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, Él le ha dado a conocer.

A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.

Personne n’a jamais vu Dieu : Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimité du Père, nous l’a révélé.

Personne n’a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.

Kein Mensch hat jemals Gott gesehen. Doch sein einziger Sohn, der selbst Gott ist und in enger Gemeinschaft mit dem Vater lebt, hat ihn uns gezeigt.

Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.

Nessuno ha mai visto Dio; l' unigenito Dio, che è nel seno del Padre, è quello che l' ha fatto conoscere.

θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο

Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.