Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

From now on I am telling you before it occurs, so that when it does take place you may believe that I am He .

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he.

From now on I am telling you before it happens, so that when it happens you may believe that I AM.

'From now on I am telling you before comes to pass, so that when it does occur, you may believe that I am .

“I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.

Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am He.

I tell you this beforehand, so that when it happens you will believe that I AM the Messiah.

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

'Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou.'

Desde agora, vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

Digo-vos isso desde já, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou.

Desde já, antes que aconteça, eu vo-lo digo, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

Estou vos revelando esses fatos antes que aconteçam, para que, quando acontecerem, vós possais crer que Eu Sou.

Desde já lhes digo isso, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que EU SOU.

“Estou dizendo isso antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam em mim.

Desde já no-lo digo, antes que ocorra, para que, quando acontecer, creiais que Eu sou.

Digo isso a vocês agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que “EU SOU QUEM SOU”.

“Estou dizendo antes que aconteça, a fim de que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.

Eu lhes digo isso de antemão, para que, quando acontecer, vocês creiam que eu sou aquele de quem falam as Escrituras.

Digo-vos isto agora para que, quando acontecer, possam crer que eu sou quem sou.

Desde já, vo-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, vós creiais que eu sou.

Eu estou dizendo isto a vocês agora, antes de acontecer, para que, quando isto acontecer, acreditem que Eu Sou.

Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que Yo soy.

Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis que yo soy.

Les aviso de antemano, a fin de que, cuando suceda, crean que YO SOY el Mesías.

»Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.

'Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean que Yo Soy.'

Desde ahora os lo digo, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy.

Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy.

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela se produise, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis .

Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

Schon jetzt kündige ich es euch an, damit ihr auch dann, wenn es geschieht, daran glaubt: Ich bin der, den Gott gesandt hat .

Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

Ve lo dico fin d' ora, prima che accada; affinché quando sarà accaduto, voi crediate che io sono.

απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι

Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.