The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

The disciples began looking at one another, puzzled and disturbed as to whom He could mean.

The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

The disciples looked at one another, at a loss as to whom he meant.

The disciples looking at one another, at a loss of which one He was speaking.

His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.

Then the disciples looked at one another, perplexed about whom He spoke.

The disciples looked at each other, wondering whom he could mean.

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

Então os discípulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava.

Os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.

Então, os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem de quem ele falava.

Então, os discípulos se entreolharam, sem saber de quem ele falava.

Desconcertados, os discípulos olhavam uns para os outros, pois não sabiam de quem estava falando.

Os discípulos olharam uns para os outros, perplexos sobre a quem Ele se referia.

22-25 Os discípulos olharam um para o outro, imaginando de quem ele estava falando. Um dos discípulos, aquele que Jesus amava, estava reclinado, com a cabeça sobre o ombro dele. Pedro pediu-lhe que perguntasse a Jesus quem era o traidor. Sendo o mais próximo, ele perguntou: “Senhor, quem?”.

Então os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber de quem ele poderia estar falando.

Os talmidim se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.

Então eles olharam uns para os outros, sem saber de quem ele estava falando.

Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Os discípulos entreolharam-se sem saberem a quem se referia.

Os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Os discípulos começaram a olhar uns para os outros, sem saber de quem Jesus estava falando.

Los discípulos se miraban unos a otros, perplejos acerca de quién lo decía.°

Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba.

Los discípulos se miraron unos a otros sin saber a cuál se refería Jesús.

Los discípulos se miraban unos a otros sin saber a cuál de ellos se refería.

Sus seguidores empezaron a mirarse unos a otros, sin tener idea acerca de quién estaba hablando.

Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.

Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.

Les disciples, déconcertés, se regardaient les uns les autres ; ils se demandaient de qui il pouvait bien parler.

Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

Die Jünger sahen sich fragend an und rätselten, wen er meinte.

Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.

I discepoli si guardavano l' un l' altro, non sapendo di chi parlasse.

εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει

Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.