They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

They began to be distressed and to say to him, one by one, "Surely it is not I?"

They began to be grieved and to say to Him one by one, 'Surely not I?'

They were saddened, and one by one they said to him, “Surely you don’t mean me?”

And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another said, “Is it I?”

Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one?”

They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?

Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura sou eu?

E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura, sou eu, Senhor? E outro: Porventura, sou eu, Senhor?

Então eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após o outro: Sei que não sou eu!

Eles ficaram tristes e, um após o outro, começaram a perguntar: “Acaso, serei eu? ”

Eles ficaram consternados e lhe afirmavam: “É certo que não serei eu!”.

Chocados, começaram a dizer, um após o outro: “Eu não!”.

E eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe, um por um: — Por acaso seria eu?

Uma tristeza enorme tomou conta deles, e perguntavam-lhe um a um: “Por acaso sou eu?”

Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Por acaso sou eu?

Eles ficaram tristes e, um por um, começaram a perguntar: — O senhor não está achando que sou eu, está?

Eles ficaram tristes e, um por um, lhe disseram: “Com certeza não sou eu!”

Aflitos, eles protestaram: “Certamente não serei eu!”.

Eles começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe um após outro: “Serei eu?”

Começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura, sou eu?

E eles começaram a ficar tristes e a dizer-lhe, um após o outro: — Por acaso sou eu?

Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso yo?°

Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo?

Ellos, muy afligidos, le preguntaron uno por uno: «¿Seré yo?».

Ellos se pusieron tristes, y uno tras otro empezaron a preguntarle: —¿Acaso seré yo?

Ellos se sintieron muy tristes al oír esas palabras y cada uno dijo: —De seguro no seré yo.

Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno tras otro: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?

Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?

A ces mots, ils devinrent tout tristes, et, l’un après l’autre, ils lui dirent : Ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?

Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre: Est-ce moi?

Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich?«

Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?

Essi cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l' altro: «Sono forse io?»

οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim : Numquid ego ?