And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Jesus said to her, " woman, what is that to you and to Me? My time has not yet come."

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Jesus said to her, "Woman, how does your concern affect me? My hour has not yet come."

And Jesus said to her, 'Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come.'

“Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

Jesus said to her, “Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”

“Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied. “My time has not yet come.”

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Respondeu-lhes Jesus: 'Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.'

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Jesus lhe respondeu: Mulher, que tenho eu contigo? A minha hora ainda não chegou.

Jesus lhe respondeu: “Mulher, que é isso, para mim e para ti? A minha hora ainda não chegou”.

Jesus lhe disse: “Mulher, em que essa tua preocupação tem a ver comigo? Ainda não é chegada a minha hora”.

Jesus respondeu; “E isso é da nossa conta, mãe? Minha hora não chegou ainda. Não me apresse”.

Mas Jesus respondeu: — Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora.

“Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”.

Respondeu-lhes Yeshua: Mulher, que tenho eu contigo ? Ainda não é chegada a minha hora.

Jesus respondeu: — Não é preciso que a senhora diga o que eu devo fazer. Ainda não chegou a minha hora.

Respondeu Jesus: “Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou”.

“Mulher, isso não me diz respeito”, respondeu Jesus. “Minha hora ainda não chegou.”

“As tuas preocupações não são as minhas”, respondeu-lhe. “Aliás, ainda não chegou a minha hora.”

Respondeu-lhe Jesus: Que tenho eu contigo, mulher? Ainda não é chegada a minha hora.

Jesus respondeu: — Senhora, por que me incomoda? O momento determinado para mim ainda não chegou.

Jesús le dice: Mujer, ¿y a ti y a mí qué?° Aún no ha llegado mi hora.

Y Jesús le dijo: Mujer, ¿qué nos va a ti y a mí en esto? Todavía no ha llegado mi hora.

—Apreciada mujer, ese no es nuestro problema —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi momento.

—Mujer, ¿eso qué tiene que ver conmigo? —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi hora.

'Jesús le dijo: —Mamá, ¿yo qué tengo que ver con eso? Todavía no ha llegado mi hora.'

Jesús le dijo: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

Jesús le dijo: ¿Qué tienes conmigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

— Ecoute, lui répondit Jésus, est-ce toi ou moi que cette affaire concerne ? Mon heure n’est pas encore venue.

Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore venue.

Doch Jesus antwortete ihr: »Es ist nicht deine Sache, mir zu sagen, was ich tun soll! Meine Zeit ist noch nicht gekommen!«

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Gesù le disse: «Che c' è fra me e te, o donna? L' ora mia non è ancora venuta».

λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Et dicit ei Jesus : Quid mihi et tibi est, mulier ? nondum venit hora mea.