For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light for fear that his activities will be exposed and condemned.

For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.

For everyone who does wicked things hates the light and does not come toward the light, so that his works might not be exposed.

'For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed.

Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.

For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.

All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.

For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.

'Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.'

Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz e não vem para a luz para que as suas obras não sejam reprovadas.

Porque todo aquele que pratica o mal odeia a luz e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam expostas.

Pois todo o que pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que suas ações não sejam denunciadas.

Pois todo aquele que pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam expostas.

Pois todo aquele que pratica o mal detesta a luz e não se aproxima da luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.

Os que praticam o mal odeiam a luz e ficam longe dela, com medo de que seus pecados sejam revelados.

Porque todo aquele que faz coisas odiosas detesta a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.

Pois todos os que fazem o mal odeiam a luz e fogem dela, para que ninguém veja as coisas más que eles fazem.

Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.

Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima dela, pois teme que seus pecados sejam expostos.

Eles odeiam a luz celestial porque querem pecar nas trevas. Afastam-se da luz com medo dos seus pecados serem postos às claras e sofrerem castigo.

Porquanto todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não vem para a luz, a fim de que as suas obras não sejam arguidas;

Toda pessoa que faz o mal odeia a luz. Ela não virá para a luz porque a luz mostrará todo o mal que essa pessoa tem feito.

Porque todo el que practica lo malo, aborrece la luz, y no viene a la luz, para que sus obras no sean expuestas.

Porque todo el que hace lo malo odia la luz, y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas.

Todos los que hacen el mal odian la luz y se niegan a acercarse a ella porque temen que sus pecados queden al descubierto,

Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz, y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto.

Todo el que odia la luz no se acerca a ella porque la luz muestra todo lo malo que ha hecho.

Porque todo el que hace lo malo aborrece la luz, y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprobadas.

Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas.

En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.

Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;

Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.

Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.

Perché chiunque fa cose malvagie odia la luce e non viene alla luce, affinché le sue opere non siano scoperte;

πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου

Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :