They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

They hate the one who reprimands in the gate , And they detest him who speaks with integrity and honesty.

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

They hate those who reprove at the gateand abhor those who speak with integrity;

They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks integrity.

There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth.

They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly.

How you hate honest judges!How you despise people who tell the truth!

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.

Aborrecem na porta ao que os repreende e abominam o que fala sinceramente.

Os israelitas odeiam o que os repreende na porta e odeiam o que fala a verdade.

Ai dos que odeiam aquele que condena no tribunal e têm horror de quem fala a verdade.

Os israelitas odeiam aqueles que defendem o direito e a justiça à porta da cidade, isto é, no tribunal; e detestam aquele que fala a verdade.

10-12 Sei, bem, vocês odeiam esse tipo de conversa. A verdade nua e crua nunca é agradável, não é? Mas aqui está, sem meias palavras: vocês atropelam os pobres sem dó nem piedade e tiram o pão da boca deles. Por isso, nunca vão mudar para as casas luxuosas que construíram. Vocês nunca vão beber o vinho dos vinhedos dispendiosos que plantaram. Conheço exatamente a extensão das suas violações, a enormidade dos seus pecados. E são de arrepiar! Vocês, que tentam parecer bons cidadãos, aceitam propinas a torto e a direito e chutam os pobres quando estão por baixo.

“Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.

E vocês, que tanto odeiam os juízes honestos e desprezam as pessoas que falam a verdade!

Vocês têm ódio daqueles que defendem a justiça e detestam as testemunhas que falam a verdade;

vocês odeiam aquele que defende a justiça no tribunal e detestam aquele que fala a verdade.

Como vocês odeiam juízes honestos! Como detestam os que dizem a verdade!

Como vocês odeiam os juízes retos! Como desprezam os que falam verdade!

Aborrecem ao que na porta usa de repreensões e abominam o que fala sinceramente.

“Vocês odeiam a quem, diante de todos, desmascara a injustiça; detestam ao que fala a verdade.

°Que en la puerta° aborrecen al que amonesta, Y detestan al que habla rectamente.

Ellos odian en la puerta al que reprende, y aborrecen al que habla con integridad.

¡Cómo odian ustedes a los jueces honestos! ¡Cómo desprecian a los que dicen la verdad!

Ustedes odian al que defiende la justicia en el tribunal y detestan al que dice la verdad.

Ustedes odian al que delante de todos desenmascara la injusticia; detestan al que habla con la verdad.

Ellos aborrecen en la puerta de la ciudad al que reprende, y abominan al que habla lo recto.

Ellos aborrecieron al reprensor en la puerta de la ciudad, y al que hablaba lo recto abominaron.

Vous haïssez celui qui défend le droit en justice, vous détestez celui qui parle avec sincérité.

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

Gott sagt: »Ihr hasst jeden, der vor Gericht für das Recht eintritt, und wer die Wahrheit sagt, den verabscheut ihr.

Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

Essi odiano chi li ammonisce e detestano chi parla con rettitudine.

שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מֹוכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃

μισέω ἐν πύλη ἐλέγχω καί λόγος ὅσιος βδελύσσω

Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.