The Jews answered him, “Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

The Jews answered Him, "Are we not right when we say You are a Samaritan and have a demon ?"

The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

Whoever belongs to God hears the words of God; for this reason you do not listen, because you do not belong to God."

The Jews answered and said to Him, 'Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?'

The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”

Then the Jews answered and said to Him, “Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?”

The people retorted, “You Samaritan devil! Didn’t we say all along that you were possessed by a demon?”

Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens demônio?

Os judeus responderam: Acaso não temos razão quando dizemos que és samaritano e tens demônio?

Os judeus responderam: “Não temos razão em dizer que és um samaritano e que tens um demônio? ”

Então os judeus, em resposta, lhe disseram: “Não dissemos acertadamente que tu és samaritano e tens um demônio?”

Os judeus, então, disseram: “Faz sentido. Estávamos certos quando dissemos que você é um samaritano louco, possuído por demônio!”.

Os judeus disseram a Jesus: — Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

Eles disseram a Jesus: “Por acaso não temos razão em dizer que você é samaritano e está dominado por um demônio?”

Responderam-lhe os moradores da região de Yehudá: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

Eles disseram a Jesus: — Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?

Os judeus lhe responderam: “Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado?”

“Samaritano endemoninhado!”, responderam os líderes judeus. “Não temos dito desde o início que está possuído por demônio?”

O povo retorquiu: “Bem dizemos nós que és samaritano e que tens demónio!”

Responderam-lhe os judeus: Não dizemos nós bem que és samaritano e tens demônio?

Os judeus responderam: — Temos ou não razão quando dizemos que você é um samaritano e que tem um demônio?

Respondieron los judíos, y le dijeron: ¿No decimos bien nosotros que tú eres samaritano y tienes demonio?

Contestaron los judíos, y le dijeron: ¿No decimos con razón que tú eres samaritano y que tienes un demonio?

—¡Samaritano endemoniado! —replicaron—. ¿No veníamos diciendo que estabas poseído por un demonio?

—¿No tenemos razón al decir que eres un samaritano, y que estás endemoniado? —replicaron los judíos.

'Jesús habla de él mismo y de AbrahamLos judíos le respondieron: —Tú eres como un samaritano, y tienes un demonio que te está volviendo loco. ¿No es cierto que tenemos razón al decir esto?'

Respondieron entonces los judíos, y le dijeron: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres samaritano, y que tienes demonio?

Respondieron entonces los judíos, y le dijeron: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres samaritano, y que tienes demonio?

Ils répliquèrent : Nous avions bien raison de le dire : tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.

Les Juifs lui répondirent: N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?

»Also hatten wir doch recht«, schimpften die Juden. »Du bist ein Samariter, von bösen Geistern besessen!«

Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?

I Giudei gli risposero: «Non diciamo noi con ragione che sei un Samaritano e che hai un demonio?»

απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις

Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?