You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the Greeks, so that you may send them far away from their territory,

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

Also the people of Judah and the people of Jerusalem You have sold to the Greeks, That you may remove them far from their borders.

You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos.

também vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

e vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

e também vendestes o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, levando-os para longe de suas propriedades,

e, além de tudo, vendestes o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, seqüestrando-os para muito longe da sua terra natal,

e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para afastá-los da sua terra,

Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos, que os levaram para longe de sua terra natal.

Vocês levaram o povo de Judá e os moradores de Jerusalém para longe das suas terras e os venderam como escravos aos gregos.

Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal.

Venderam aos gregos os habitantes de Judá e Jerusalém, para que os levassem para longe de sua terra natal.

Venderam o povo de Judá e Jerusalém aos gregos, que os levaram para longe, para as suas terras.

também vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os removerdes longe dos seus confins,

“As pessoas de Judá e Jerusalém foram vendidas aos gregos para que fossem afastadas da sua terra.

Vendisteis los hijos de Judá y de Jerusalem A los hijos de los jonios° para alejarlos de su territorio.

y habéis vendido los hijos de Judá y Jerusalén a los griegos para alejarlos de su territorio,

Les vendieron la gente de Judá y de Jerusalén a los griegos para que se la llevaran lejos de su tierra.

A los griegos les vendieron el pueblo de Jerusalén y de Judá, para alejarlos de su tierra.

'»La gente de Judá y Jerusalén ha sido vendida a los griegos para alejarlos de su tierra.'

y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de sus términos.

y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos de su tierra.

Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

dazu auch die Kinder Juda und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren Grenzen brächtet.

e avete venduto ai figli di Iavan i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme, per allontanarli dalla loro patria.

Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.