Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them , and I shall return your action on your own head.

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

behold, I am going to arouse them from the place where you have sold them, and return your recompense on your head.

“See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

“Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.

“But I will bring them back from all the places to which you sold them, and I will pay you back for everything you have done.

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;

eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes; e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

eu os tirarei do lugar para onde os vendestes e retribuirei o que tendes feito.

eis que Eu os tirarei do lugar para onde os vendestes e vingarei todo o mal que tendes praticado.

eis que eu os trarei desse lugar para onde vocês os venderam e farei com que a vingança caia sobre a própria cabeça de vocês.

Mas eu os trarei de volta de todos aqueles lugares para os quais vocês os venderam e farei com vocês o que vocês fizeram com eles:

Eu vou trazer o meu povo de volta daqueles lugares distantes e farei com vocês o mesmo que vocês fizeram com eles.

“Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram:

“Mas eu os trarei de volta de todos os lugares para onde os venderam, e darei a vocês o que merecem.

Mas vou trazê-los de novo desses sítios para onde os venderam e dar-vos-ei a paga de tudo o que fizeram.

eis que os suscitarei do lugar para onde os vendestes e farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça;

Eu vou fazer com que saiam dos lugares aonde vocês os venderam e farei com que paguem pelos seus atos de vingança.

Pero Yo los sacaré del lugar donde los vendisteis, Y haré recaer la paga sobre vuestra cabeza;

he aquí, yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y devolveré vuestra venganza sobre vuestra cabeza.

Sin embargo, yo los traeré de regreso de todos los lugares donde los vendieron y les pagaré a ustedes por todo lo que hicieron.

»Sepan, pues, que voy a sacarlos de los lugares donde fueron vendidos, y haré que recaiga sobre ustedes su propia venganza.

Yo voy a sacarlos de los sitios donde ustedes los vendieron y les haré pagar a ustedes por sus actos de venganza.

He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza.

He aquí yo los levantaré del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza;

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.

Ecco, io li richiamo dal luogo dove voi li avete venduti e farò ricadere le vostre colpe sul vostro capo.

Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.