And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

But if you tell this business of ours, we shall be blameless and free from the oath which you made us swear."

But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

But if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear.”

If, however, you betray our mission, we will be free of the oath you have made us take."

'But if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear.'

But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.”

And if you tell this business of ours, then we will be free from your oath which you made us swear.”

If you betray us, however, we are not bound by this oath in any way.”

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

Porém, se tu denunciares este nosso negócio, seremos desobrigados do juramento que nos fizeste jurar.

Se, porém, tu denunciares este nosso negócio, seremos desobrigados do juramento que nos fizeste jurar.

Também, se tu denunciares esse nosso negócio, seremos desobrigados do teu juramento, que nos fizeste jurar.

Mas, se denunciares os nossos planos, estaremos desobrigados do juramento que nos fizeste jurar.

Se, contudo, traíres o que combinamos, estaremos livres do juramento a que nos obrigaste”.

Contudo, se denunciares esta nossa missão, estaremos livres do juramento que nos fizeste declarar solenemente!”

E, se você denunciar esta nossa missão, estaremos desobrigados do juramento que você nos fez jurar.

Contudo, se você denunciar esta nossa missão, não teremos obrigação de cumprir o que prometemos”.

E, se você contar o que estamos fazendo, não seremos obrigados a cumprir o nosso juramento.

E, se você contar o que estamos fazendo, estaremos livres do juramento que você nos levou a fazer”.

E, se você falar a outros sobre nossa missão, estaremos livres do juramento que fizemos”.

Além disso, se nos traíres, o nosso juramento também não nos obrigará a coisa nenhuma.”

Porém, se denunciares esta nossa missão, seremos inocentes no tocante a este juramento que nos fizeste jurar.

Mas se você contar a alguém o que estamos prestes a fazer, já não seremos obrigados a cumprir o juramento que fizemos.

Pero si denuncias este asunto nuestro, quedaremos desobligados de este juramento tuyo con que nos has juramentado.

Pero si divulgas nuestro propósito, quedaremos libres del juramento que nos has hecho jurar.

Sin embargo, si nos delatas, quedaremos totalmente libres de lo que nos ata a este juramento.

Conste que, si nos delatas, nosotros quedaremos libres del juramento que nos obligaste hacer.

Eso sí, si tú nos denuncias, ya no estaremos obligados a cumplir nuestro juramento.

Y si tú denunciares este nuestro asunto, nosotros seremos libres de este tu juramento con que nos has hecho jurar.

Y si tú denunciares este nuestro asunto, nosotros quedaremos libres de este tu juramento con que nos has juramentado.

Toutefois, si tu divulgues cet engagement entre nous, nous serons dégagés du serment que tu nous as fait prononcer.

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Solltest du uns aber verraten, ist unser Eid ungültig!«

Und so du etwas von diesem unserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.

Se tu divulghi questo nostro affare, saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare».

וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

ἐάν δέ τις ἐγώ ἀδικέω ἤ καί ἀποκαλύπτω ὁ λόγος ἐγώ οὗτος εἰμί ἀθῷος ὁ ὅρκος σύ οὗτος

Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos.