Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered.

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

He who goes about as a gossip reveals secrets, But he who is trustworthy and faithful keeps a matter hidden.

He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

One who slanders reveals secrets, but a trustworthy person keeps a confidence.

He who goes about as a talebearer reveals secrets, But he who is trustworthy conceals a matter.

A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.

A talebearer reveals secrets, But he who is of a faithful spirit conceals a matter.

A gossip goes around telling secrets,but those who are trustworthy can keep a confidence.

One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

O mexeriqueiro revela o segredo, mas o fiel de espírito o mantém em oculto.

O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.

Quem fala demais revela segredos, mas o fiel de espírito guarda segredo.

Quem anda tagarelando revela os segredos; quem é leal, guarda o que lhe foi confiado.

O fofoqueiro trai a confiança de quem quer que seja, mas aquele que guarda um segredo merece crédito.

Ao fofoqueiro não se pode confiar um segredo, mas quem merece confiança a sete chaves o guarda.

O mexeriqueiro revela os segredos, mas o fiel de espírito os encobre.

Quem gosta de falar mal da vida alheia vive espalhando boatos, mas a pessoa de bom senso guarda segredos.

O mexeriqueiro espalha segredos, mas a pessoa séria é discreta.

Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.

O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.

Quem anda metido em mexericos só espalha intrigas, mas a pessoa de confiança sabe quando deve calar-se.

O mexeriqueiro revela os segredos, mas aquele que é fiel de coração os encobre.

Não pode se confiar em quem anda revelando segredos, mas digno de confiança é quem os guarda.

El que anda chismeando, descubre el secreto, Pero el hombre de fiar se guarda el asunto.

El que anda en • chismes revela secretos, pero el • de • espíritu leal oculta las cosas.

El chismoso anda contando secretos; pero los que son dignos de confianza saben guardar una confidencia.

La gente chismosa revela los secretos; la gente confiable es discreta.

El chismoso revela secretos; el que es digno de confianza guarda el secreto.

El que anda en chismes, descubre el secreto, mas el de espíritu fiel cubre el asunto.

El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo.

Le médisant divulgue les secrets ; un homme de confiance tient la chose cachée.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.

Wer klatschsüchtig ist, wird auch anvertraute Geheimnisse ausplaudern; ein zuverlässiger Mensch behält die Sache für sich.

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tiene celata la cosa.

הֹולֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סֹּ֑וד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

ἀνήρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτω βουλή ἐν συνέδριον πιστός δέ πνοή κρύπτω πρᾶγμα

Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.