Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she bound him with them.

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

Then the Philistine lords brought her seven fresh cords that had not been dried, and she bound him with them.

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not dried, and she bound him with them.

Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords that had not been dried, and she bound him with them.

Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him with them.

So the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings, not yet dried, and she bound him with them.

So the Philistine rulers brought Delilah seven new bowstrings, and she tied Samson up with them.

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

Então os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarraram-no com elas.

Então os chefes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou.

Então, os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarrou-o com elas.

Então os chefes dos filisteus levaram a Dalila sete cordas de arco ainda úmidas, com as quais ela o amarrou.

Os chefes filisteus levaram a Dalila sete cordas de arco, novas e ainda não curtidas, com as quais ela o amarrou,

Então os líderes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de arco frescas, que não tinham ainda sido secadas, e ela usou-as para amarrá-lo.

8-9 Os líderes filisteus trouxeram a ela sete cordas de arco ainda úmidas, e ela o amarrou com as cordas, enquanto os homens se escondiam em seu quarto. Ela disse: “Os filisteus estão atrás de você, Sansão!”. Ele rompeu as cordas como se fossem barbantes. Assim, não conseguiram descobrir o segredo da sua força.

Os governantes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de arco, ainda úmidas; e com as cordas ela o amarrou.

Então os líderes dos filisteus deram sete cordas desse tipo a Dalila, e ela amarrou Sansão.

Aí os governadores dos filisteus trouxeram para Dalila sete cordas de arco, novas, que ainda não estavam secas, e ela amarrou Sansão.

Então os líderes dos filisteus trouxeram a ela sete tiras de couro ainda úmidas, e Dalila o amarrou com elas.

Então os governantes filisteus levaram para Dalila sete cordas de arco novas, e ela amarrou Sansão.

Então trouxeram-lhe as sete vergas e, enquanto dormia, ela atou-o com aquilo.

Trouxeram-lhe os régulos dos filisteus sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou.

Então os líderes dos filisteus deram a Dalila as sete cordas de arco que não estavam secas. Dalila amarrou Sansão com as cordas

Y los jefes de los filisteos le llevaron° siete tendones frescos que aún no se habían secado, y lo ató con ellos.

Los príncipes de los filisteos le llevaron siete cuerdas frescas que no se habían secado, y Dalila • lo ató con ellas.

Entonces los gobernantes filisteos le llevaron a Dalila siete cuerdas nuevas, y con ellas ató a Sansón.

Los jefes de los filisteos le trajeron a ella siete cuerdas de arco que aún no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas.

Entonces los dirigentes de los filisteos le dieron a Dalila las siete cuerdas de arco que no estaban secas. Dalila amarró a Sansón con las cuerdas

Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no se habían secado, y ella le ató con ellos.

Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no estaban enjutos, y ella le ató con ellos.

Les princes des Philistins procurèrent à Dalila sept cordes fraîches qui n’étaient pas encore sèches, et elle ligota Samson avec ces cordes,

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n’étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

Die Fürsten besorgten sieben solcher Sehnen, und Delila fesselte Simson damit,

Da brachten der Philister Fürsten zu ihr hinauf sieben Seile von frischem Bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit.

Allora i prìncipi dei Filistei le portarono sette corde d' arco fresche, non ancora secche e lei lo legò con esse.

וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃

καί ἀναφέρω αὐτός ὁ ἄρχων ὁ ἀλλόφυλος ἑπτά νευρά ὑγρός μή διαφθείρω καί δέω αὐτός ἐν αὐτός

Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat : quibus vinxit eum,