“When a man or woman has a disease on the head or the beard,

If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

"When a man or woman has a disease on the head or in the beard (face),

And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,

'Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,

“If a man or woman has a sore on their head or chin,

“If a man or woman has a sore on the head or the beard,

“If anyone, either a man or woman, has a sore on the head or chin,

“When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

E, quando homem ou mulher tiver chaga na cabeça ou na barba,

E quando homem (ou mulher) tiver praga na cabeça ou na barba,

E, quando homem ou mulher tiverem chaga na cabeça ou na barba,

E, quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no rosto,

Se um homem ou mulher tiver uma chaga na cabeça ou na barba,

Quando um homem ou uma mulher tiver uma enfermidade de pele sobre o couro cabeludo ou no queixo,

29-37 “Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo, o sacerdote fará um diagnóstico. Se parecer que a ferida é mais funda que a pele e o pelo estiver amarelado e fino, ele declarará a pessoa ritualmente impura. É sarna, uma doença grave de pele e infecciosa. Mas, se, quando examinar a sarna, ele perceber que a mancha não é mais funda que a pele e não houver pelo escuro nela, ele isolará a pessoa por sete dias. No sétimo dia, examinará de novo a parte afetada. Se a sarna não tiver se espalhado, não houver pelo amarelado nela e não for mais funda que a pele, a pessoa rapará os pelos do corpo, exceto na parte da sarna. O sacerdote a isolará por mais sete dias. Se, depois disso, a sarna não tiver se espalhado e não for mais funda que a pele, o sacerdote declarará a pessoa pura. Ela poderá ir para casa e lavar suas roupas, porque está pura. Mas, se, depois de a pessoa ter sido declarada pura, a sarna se espalhar, o sacerdote deverá fazer novo exame. Se a sarna tiver se espalhado na pele, o sacerdote não precisará buscar mais evidências: a pessoa está impura. Mas, se ele perceber que não houve alteração e que cresceu pelo escuro, a sarna está curada. A pessoa está pura, e o sacerdote a declarará pura.

— Quando um homem ou uma mulher tiver praga na cabeça ou no queixo,

“Se um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,

Quando um homem ou uma mulher tiver uma doença da pele na cabeça ou no queixo,

“Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,

“Se um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,

Se um homem, ou uma mulher, tiverem uma chaga na cabeça ou na barba,

Quando o homem (ou a mulher) tiver a praga na cabeça ou na barba,

— Se um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,

Cuando un hombre o una mujer tenga una llaga en la cabeza o en la barbilla,

Si un hombre o una mujer tiene una infección en la cabeza o en la barba,

»Si alguien, sea hombre o mujer, tiene una llaga en la cabeza o en la barbilla,

»Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,

»Si un hombre o una mujer tiene una infección en la cabeza o en la barbilla,

Y al hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba,

Y al hombre o mujer que le saliere llaga en la cabeza, o en la barba,

Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,

Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,

Bekommt jemand, egal ob Mann oder Frau, auf der Kopfhaut oder auf der Haut unter dem Bart einen Ausschlag,

Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat

Quando un uomo o una donna avrà una piaga sul capo o sul mento,

וְאִישׁ֙ אֹ֣ו אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ אֹ֥ו בְזָקָֽן׃

καί ἀνήρ καί γυνή ἐάν γίγνομαι ἐν αὐτός ἁφή λέπρα ἐν ὁ κεφαλή ἤ ἐν ὁ πώγων

Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.