And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

And if you say, "What are we going to eat in the seventh year if we do not sow or gather in our crops?"

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

And if you say, ‘What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?’

And if you say, "What shall we eat in the seventh year, if we do not sow or reap our crop?"

'But if you say, 'What are we going to eat on the seventh year if we do not sow or gather in our crops?'

You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”

‘And if you say, “What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?”

But you might ask, ‘What will we eat during the seventh year, since we are not allowed to plant or harvest crops that year?’

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase”;

E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo? eis que não havemos de semear nem fazer a nossa colheita;

Se disserdes: Que comeremos no sétimo ano, visto que não haveremos de semear, nem fazer a nossa colheita?

E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo, visto que não havemos de semear nem colher a nossa novidade?

Se perguntardes: Que comeremos no sétimo ano, visto que não devemos semear, nem fazer a nossa colheita?

Se perguntardes: ‘Que comeremos no sétimo ano, se não semearmos nem colhermos a safra? ’,

Se disserdes: ‘Que comeremos neste sétimo ano se não semearmos e não colhermos os nossos produtos?’

Se vocês perguntarem: “Que comeremos no sétimo ano, se não podemos semear nem fazer a colheita?”,

Se perguntarem: ‘Que vamos comer no sétimo ano, pois não podemos semear nem colher?’,

Mas alguém é capaz de perguntar como é que haverá comida durante o sétimo ano, quando ninguém vai semear nem fazer a colheita.

Vocês poderão perguntar: ‘Que iremos comer no sétimo ano, se não plantarmos nem fizermos a colheita?’

Talvez vocês perguntem: ‘O que comeremos no sétimo ano, uma vez que não temos permissão de semear nem de colher nesse ano?’.

Vocês hão de perguntar: ‘O que é que comeremos no sétimo ano, visto que não nos é permitido plantar nem colher nesse ano?’

Se disserdes: Que comeremos no sétimo ano? Eis que não havemos de semear, nem recolher o que a terra nos produzir;

— Se perguntarem: “O que é que vamos comer no sétimo ano já que não podemos semear nem fazer a colheita?”

Y si decís: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestras cosechas?

"Pero si decís: ‘¿Qué vamos a comer el séptimo año si no sembramos ni recogemos nuestras cosechas?’,

Pero puede que preguntes: “¿Qué comeremos durante el año séptimo, ya que no se nos permite sembrar ni cosechar en ese año?”.

»Si acaso se preguntan: “¿Qué comeremos en el séptimo año si no plantamos ni cosechamos nuestros productos?”,

»Y si ustedes dicen: “¿Qué comeremos en el séptimo año si no podemos sembrar ni cosechar?”

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? he aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos:

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos;

Peut-être direz-vous : « Que mangerons-nous la septième année puisque nous n’aurons ni semé ni rentré de récoltes ? »

Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?

Wenn ihr euch fragt, was ihr im siebten Jahr essen sollt, weil ihr nicht sät und erntet,

Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:

Se dite: «Che mangeremo il settimo anno, visto che non semineremo e non faremo raccolta?»

וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

ἐάν δέ λέγω τίς ἐσθίω ἐν ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος οὗτος ἐάν μή σπείρω μηδέ συνἄγω ὁ γένημα ἐγώ

Quod si dixeritis : Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras ?