But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

But she was greatly perplexed at what he said, and kept carefully considering what kind of greeting this was.

But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be.

But she was very perplexed at statement, and kept pondering what kind of salutation this was.

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.

Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.

Mas, ao ouvir essas palavras, ela ficou muito perturbada e começou a pensar que saudação seria essa.

Ela perturbou-se com estas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação.

Diante de tais palavras, Maria ficou intrigada, imaginando qual poderia ser o motivo daquele tipo de saudação.

29-33 Ela ficou perplexa, pensando muito nas palavras do anjo. Mas ele a tranquilizou: "Maria, não há nada a temer. Deus preparou uma surpresa: você vai engravidar, dará à luz um filho e irá chamá-lo Jesus. Ele será grande, será chamado ‘Filho do Altíssimo’. O Senhor Deus dará a ele o trono de seu pai Davi. Ele governará a casa de Jacó para sempre — E o seu Reino jamais terá fim”.

Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que poderia significar esta saudação.

Muito perturbada com essas palavras, Maria tentava imaginar o que o anjo quis dizer.

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.

Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.

Confusa, Maria tentou imaginar o que o anjo quis dizer.

Confusa e perturbada, Maria perguntava a si própria o que quereria o anjo dizer com aquelas palavras.

Ela, porém, ao ouvir essas palavras, perturbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria esta.

Ela ficou perturbada e perguntava a si mesma o que aquelas palavras queriam dizer.

Ella° se turbó mucho por esta expresión, y se preguntaba qué clase de salutación sería ésta.

Pero ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería éste.

Confusa y perturbada, María trató de pensar lo que el ángel quería decir.

Ante estas palabras, María se perturbó, y se preguntaba qué podría significar este saludo.

Pero lo que dijo el ángel la dejó muy confundida y se preguntaba qué podría significar esto.

Mas ella, cuando le vio, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación sería ésta.

Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.

Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.

Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Maria erschrak über die Worte des Engels und fragte sich, was dieser Gruß bedeuten könnte.

Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Ella fu turbata a queste parole, e si domandava che cosa volesse dire un tale saluto.

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.