But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

But when they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost, and cried out ;

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,

But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.

But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;

but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,

And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out;

but when they saw him walking on the water, they cried out in terror, thinking he was a ghost.

but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.

eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

mas, quando eles o viram andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e deram grandes gritos.

Mas, ao vê-lo andando sobre o mar, eles pensaram que fosse um fantasma e gritaram,

Quando os discípulos o viram andar sobre o mar, acharam que fosse um fantasma e começaram a gritar.

Assim que o viram caminhando sobre as águas, logo pensaram se tratar de um fantasma. E por isso gritaram.

Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

Quando eles o viram andando ao seu lado, gritaram de medo, pensando que fosse um fantasma,

eles, porém, ao vê-lo andando sobre o lago, pensaram que era um fantasma e gritaram;

Quando viram Jesus andando em cima da água, os discípulos pensaram que ele era um fantasma e começaram a gritar.

Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,

mas, quando o avistaram caminhando sobre as águas, gritaram de pavor, pensando que fosse um fantasma.

Ao verem-no caminhar sobre a água, gritaram de terror, pensando que fosse um fantasma.

Porém eles, vendo-o andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

o viram caminhando por sobre as águas. Eles pensaram que se tratava de um fantasma e gritaram.

Pero ellos, viéndolo caminar sobre el mar, pensaron: ¡Es un fantasma! Y gritaron,

Pero cuando ellos le vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar;

pero cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el agua, gritaron de terror pues pensaron que era un fantasma.

Los discípulos, al verlo caminar sobre el agua, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar,

Pero cuando lo vieron caminando sobre el lago, pensaron que era un fantasma y comenzaron a gritar.

Y viéndole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y dieron voces;

Viéndole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;

Mais quand ils le virent marcher ainsi sur l’eau, ils crurent que c’était un fantôme et se mirent à pousser des cris.

Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen. Sie schrien auf, denn sie hielten ihn für ein Gespenst.

und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;

ma essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono che fosse un fantasma e gridarono;

οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν

At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.