“Stay dressed for action and keep your lamps burning,

Let your loins be girded about, and your lights burning;

"Be dressed and ready for active service, and keep your lamps continuously burning.

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

"Gird your loins and light your lamps

'Be dressed in readiness, and your lamps lit.

“Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

“Let your waist be girded and your lamps burning;

“Be dressed for service and keep your lamps burning,

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.

'Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;'

Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas, as vossas candeias.

Estai preparados e acendei as vossas candeias;

“Ficai de prontidão, com o cinto amarrado e as lâmpadas acesas.

A parábola do servo leal e do infiel Estejais prontos para servir, e conservai acesas as vossas candeias.

35-38 “Atenção. Mantenham a luz acesa! Comportem-se como quem espera o patrão voltar da festa de casamento; fiquem acordados e estejam prontos para abrir a porta quando ele chegar. Empregados responsáveis são bem vistos pelo patrão. Ele fará questão de sentar-se à mesa ou mesmo de servir a refeição a eles, continuando a festa de casamento. Não importa a que hora da noite chegue, eles os encontrará acordados. E como serão abençoados!

— Estejam preparados, com o corpo cingido e as lamparinas acesas.

“Estejam preparados para servir, e conservem acesas as suas lamparinas,

Estejam cingidos os seus lombos e acesas as suas lâmpadas;

E Jesus disse ainda: — Fiquem preparados para tudo: estejam com a roupa bem presa com o cinto e conservem as lamparinas acesas.

“Estejam prontos para servir e conservem acesas as suas candeias,

“Estejam vestidos, prontos para servir, e mantenham suas lâmpadas acesas,

Estejam preparados, com os vossos lombos cingidos e as vossas candeias acesas,

Estejam cingidas as vossas cintas, e acesas, as vossas candeias;

— Estejam preparados e com os seus lampiões acesos.

Estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas,°

Estad siempre preparados y mantened las lámparas encendidas,

»Estén vestidos, listos para servir y mantengan las lámparas encendidas,

»Manténganse listos, con la ropa bien ajustada y la luz encendida.

'Estén siempre listos»¡Estén listos! Vístanse y tengan las lámparas encendidas.'

Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;

Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;

Restez en tenue de travail. Gardez vos lampes allumées.

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

»Ihr sollt so leben wie Diener, die darauf warten, dass ihr Herr von einer Hochzeit zurückkommt. Seid wie sie dienstbereit und achtet darauf, dass eure Lampen brennen. Wenn ihr Herr zurückkommt und klopft, können sie ihm schnell öffnen.

Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

«I vostri fianchi siano cinti, e le vostre lampade accese;

εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,