For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For he and all his companions were completely astounded at the catch of fish which they had taken;

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

For astonishment at the catch of fish they had made seized him and all those with him,

For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;

For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.

Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito,

Pois, com a pesca que haviam feito, a admiração tomara conta dele e de todos os que o acompanhavam,

Ele e todos os que estavam com ele ficaram espantados com a quantidade de peixes que tinham pescado.

Porquanto, ele e seus companheiros estavam maravilhados com a pesca que haviam realizado,

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

Pois ele assustou-se com a pesca, como também os outros que estavam com ele,

Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

Simão e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado.

Pois ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito,

Pois ele e seus companheiros ficaram espantados com a quantidade de peixes que haviam pescado,

Pois estava pasmado com a abundância de peixe,

Pois, à vista da pesca que haviam feito, a admiração apoderou-se de Pedro e de todos os seus companheiros,

Ele disse isso porque tanto ele como os outros estavam muito assustados com a quantidade de peixes que tinham apanhado.

Porque a causa de la captura de los peces, el asombro lo había dominado a él° y a todos los que estaban con él;

Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la redada de peces que habían hecho;

Pues estaba muy asombrado por la cantidad de peces que habían sacado, al igual que los otros que estaban con él.

Es que él y todos sus compañeros estaban asombrados ante la pesca que habían hecho,

Es que él y todos sus compañeros se llenaron de asombro por la gran pesca que habían hecho.

Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, a causa de la presa de los peces que habían tomado;

Porque por la pesca que habían hecho, el temor se había apoderado de él, y de todos los que estaban con él,

En effet, il était saisi d’effroi, ainsi que tous ses compagnons, devant la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire.

Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.

Er und alle anderen Fischer waren erschrocken und erstaunt über diesen Fang,

Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Perché spavento aveva colto lui, e tutti quelli che erano con lui, per la quantità di pesci che avevano presi,

θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον

Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :