And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

The Pharisees were watching Jesus closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him .

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.

They watched him closely to see if he would cure him on the sabbath so that they might accuse him.

They were watching Him if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.

Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.

So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.

Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.

E observavam-no para ver se no sábado curaria o homem, a fim de o acusarem.

E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.

E o observavam com atenção para ver se ele curaria o homem no sábado, a fim de o acusarem.

Eles observavam se o curaria num dia de sábado, a fim de acusá-lo.

Alguns dos fariseus estavam procurando uma razão para acusar Jesus; por isso o observavam com toda a atenção, a fim de constatar se Ele iria curá-lo em pleno sábado.

E estavam observando Jesus para ver se curaria aquele homem no sábado, a fim de o acusarem.

Visto que era sábado, os inimigos vigiavam Jesus de perto, procurando um motivo para acusar Jesus. Iria Jesus curar a mão do homem?

E observavam-no para ver se no Shabat curaria o homem, a fim de o acusarem.

Estavam também na sinagoga algumas pessoas que queriam acusar Jesus de desobedecer à Lei; por isso ficaram espiando Jesus com atenção para ver se ele ia curar o homem no sábado.

Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.

Os inimigos de Jesus o observavam atentamente. Se ele curasse a mão do homem, planejavam acusá-lo, pois era sábado.

E vigiavam atentamente Jesus, para ver se ele curaria o homem no dia de sábado, para terem de que o acusar.

Observam-no para ver se curaria o homem em dia de sábado, a fim de o acusarem.

Algumas pessoas, porém, estavam lá somente para observar Jesus de perto. Eles queriam ver se Jesus iria curar alguém no sábado, pois assim eles poderiam acusá-lo.

Y lo observaban, por si lo sanaría° en sábado, para que lo acusaran.°

Y le observaban para ver si le sanaba en el día de reposo, para poder acusarle.

Como era el día de descanso, los enemigos de Jesús lo vigilaban de cerca. Si sanaba la mano del hombre, tenían pensado acusarlo por trabajar en el día de descanso.

Algunos que buscaban un motivo para acusar a Jesús no le quitaban la vista de encima para ver si sanaba al enfermo en sábado.

Unos lo observaban con atención para ver si Jesús iba a sanar al enfermo en un día de descanso. Estaban buscando algo de qué acusarlo.

Y le acechaban, si en sábado le sanaría, para poder acusarle.

Y le acechaban para ver si en el día de reposo le sanaría, a fin de poder acusarle.

On le surveillait attentivement pour voir s’il le guérirait un jour de sabbat : ils voulaient ainsi pouvoir l’accuser.

Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat: c’était afin de pouvoir l’accuser.

Die Gegner von Jesus beobachteten aufmerksam, wie er sich verhalten würde. Sollte Jesus es nämlich wagen, den Kranken am Sabbat zu heilen, so könnten sie Anklage gegen ihn erheben.

Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.

E l' osservavano per vedere se lo avrebbe guarito in giorno di sabato, per poterlo accusare.

και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου

Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.