And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

Looking at those who were sitting in a circle around Him, He said, "Here are My mother and My brothers!

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers!

And looking around at those seated in the circle he said, "Here are my mother and my brothers.

Looking about at those who were sitting around Him, He said, 'Behold My mother and My brothers!

Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!

And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, “Here are My mother and My brothers!

Then he looked at those around him and said, “Look, these are my mother and brothers.

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

E olhando em redor para os que estavam sentados à roda de si, disse: 'Eis aqui minha mãe e meus irmãos!'

E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

E olhando em redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

E passando o olhar sobre os que estavam sentados ao seu redor, disse: “Eis minha mãe e meus irmãos!

E, repassando com o olhar a todos que estavam sentados ao seu redor declarou: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

E, olhando em volta para os que estavam sentados ao seu redor, disse: — Eis minha mãe e meus irmãos.

Depois olhou para aqueles que estavam assentados em volta dele e disse: “Estes são minha mãe e meus irmãos!

E olhando em redor para os que estavam sentados à roda de si, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

Aí olhou para as pessoas que estavam sentadas em volta dele e disse: — Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos.

Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

Então olhou para aqueles que estavam ao seu redor e disse: “Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.

E, olhando para os que o rodeavam, acrescentou: “Estes é que são a minha mãe e os meus irmãos!

Olhando para os que estavam sentados em roda dele, disse: Eis minha mãe e meus irmãos!

Depois, olhando para os que estavam sentados no círculo ao seu redor, disse: — Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos!

Y mirando en derredor a los que estaban sentados en torno suyo, dice: ¡He aquí mi madre y mis hermanos!

Y mirando en torno a los que estaban sentados en círculo, a su alrededor, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Entonces miró a los que estaban a su alrededor y dijo: «Miren, estos son mi madre y mis hermanos.

Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.

Y mirando a todos los que estaban sentados a su alrededor dijo: —¡Aquí están mi mamá y mis hermanos!

Y mirando alrededor a los que estaban sentados en derredor de Él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,

Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

Dann sah er seine Zuhörer an, die rings um ihn saßen, und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.

Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!

Girando lo sguardo su coloro che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli!

και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.