And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

Then He said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand and grasp the meaning of all the parables?

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

Jesus said to them, "Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

And He said to them, 'Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?

Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?

And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

Then Jesus said to them, “If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?

He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

E disse-lhes: Não percebeis esta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

Disse-lhes ainda: 'Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?'

E disse-lhes: Não percebeis esta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

Disse-lhes ainda: Não compreendeis esta parábola? Como entendereis todas as outras?

Jesus então perguntou-lhes: “Não compreendeis esta parábola? Como então, compreendereis todas as outras parábolas?

Então Jesus os questionou: “Se não compreendeis essa parábola, como podereis entender todas as outras?

Ele continuou: “Entenderam o objetivo da história? Todas as minhas histórias têm o mesmo propósito.

Então Jesus lhes perguntou: — Se vocês não entendem esta parábola, como compreenderão todas as outras?

Então Jesus perguntou: “Vocês não entendem esta parábola? Que farão com todas as outras que eu ainda contarei?

Disse-lhes ainda: Não percebeis esta parábola? Como pois entendereis todas as parábolas?

Então Jesus perguntou: — Se vocês não entendem essa parábola, como vão entender as outras?

Então Jesus lhes perguntou: “Vocês não entendem esta parábola? Como, então, compreenderão todas as outras?

Então Jesus disse: “Se vocês não entendem o significado desta parábola, como entenderão as demais?

E acrescenta: “Se não entenderem esta parábola, como compreenderão todas as outras?

Perguntou-lhes: Não percebeis esta parábola e como entendereis todas as parábolas?

Jesus, então, lhes perguntou: — Vocês não entendem esta parábola? Como, então, poderão entender as outras parábolas?

Y les dice: ¿No habéis entendido esta parábola? ¿Cómo, pues, conoceréis todas las parábolas?

Y les dijo: ¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo, pues, comprenderéis todas las parábolas?

Luego Jesús les dijo: «Si no pueden entender el significado de esta parábola, ¿cómo entenderán las demás parábolas?

»¿No entienden esta parábola? —continuó Jesús—. ¿Cómo podrán, entonces, entender las demás?

'Jesús explica la historia del sembradorJesús les dijo: «Si no entienden esta historia, ¿cómo van a entender las otras?'

Y les dijo: ¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

Puis il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous les autres ?

Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

Dann sagte er zu seinen Jüngern: »Ihr versteht schon dieses Gleichnis nicht? Wie wollt ihr dann all die anderen begreifen?

Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?

Poi disse loro: «Non capite questa parabola? Come comprenderete tutte le altre parabole?

και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε

Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?