And when he had entered the house and left the people, his disciples asked him about the parable.

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

When Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples asked Him about the parable.

And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

When he got home away from the crowd his disciples questioned him about the parable.

When he had left the crowd entered the house, His disciples questioned Him about the parable.

After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.

When He had entered a house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.

Then Jesus went into a house to get away from the crowd, and his disciples asked him what he meant by the parable he had just used.

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

Depois, quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola.

Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola.

Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os discípulos lhe perguntaram acerca da parábola.

Quando Jesus entrou em casa, longe da multidão, os discípulos lhe faziam perguntas sobre essa parábola.

Então, após haver deixado a multidão e entrado em casa, os discípulos lhe pediram uma explanação sobre aquela parábola.

Ele voltou para casa depois de falar à multidão, e seus discípulos disseram: “Não entendemos. O senhor poderia nos explicar?”.

Quando entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos o interrogaram a respeito da parábola.

Depois ele entrou numa casa para afastar-se do povo, e os seus discípulos lhe perguntaram o que ele queria dizer com a parábola.

Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus talmidim o interrogaram a respeito da parábola.

Quando Jesus se afastou da multidão e entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram o que queria dizer essa comparação.

Depois de deixar a multidão e entrar em casa, os discípulos lhe pediram explicação da parábola.

Então Jesus entrou numa casa para se afastar da multidão, e seus discípulos lhe perguntaram o que ele queria dizer com a parábola que havia acabado de contar.

Depois de deixar aquele povo, entrou numa casa e os discípulos perguntaram-lhe o que queria dizer com a parábola que acabara de contar.

Tendo deixado a multidão, entrou em casa, e pediam-lhe seus discípulos a explicação da parábola.

Quando Jesus deixou a multidão e foi para casa, os seus discípulos lhe perguntaram o significado daquela parábola.

Y cuando entró en casa, apartándose de la multitud, sus discípulos le preguntaban acerca de la parábola.

Y cuando dejó a la multitud y entró en la casa, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola.

Luego Jesús entró en una casa para alejarse de la multitud, y sus discípulos le preguntaron qué quiso decir con la parábola que acababa de emplear.

Después de que dejó a la gente y entró en la casa, sus discípulos le preguntaron sobre la comparación que había hecho.

Cuando dejó la multitud y entró a la casa, sus seguidores le preguntaron el significado de la historia.

Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, sus discípulos le preguntaron sobre la parábola.

Cuando se alejó de la multitud y entró en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.

Lorsque Jésus, laissant la foule, fut rentré à la maison, ses disciples lui demandèrent de leur expliquer le sens de cette image.

Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

Danach ging Jesus in ein Haus und war mit seinen Jüngern allein. Hier baten sie ihn zu erklären, was er mit dieser Rede gemeint hatte.

Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dies Gleichnis.

Quando lasciò la folla ed entrò in casa, i suoi discepoli gli chiesero di spiegare quella parabola.

και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης

Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.