And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

So leaving the crowd, they took Him with them, just as He was, in the boat. And other boats were with Him.

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

And leaving the crowd, they took him with them in the boat, just as he was. And other boats were with him.

Leaving the crowd, they took him with them in the boat just as he was. And other boats were with him.

Leaving the crowd, they took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.

Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.

Now when they had left the multitude, they took Him along in the boat as He was. And other little boats were also with Him.

So they took Jesus in the boat and started out, leaving the crowds behind (although other boats followed).

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.

E, deixando a multidão, eles o levaram consigo no barco, assim como estava. Outros barcos o seguiam.

Eles despediram as multidões e levaram Jesus, do jeito como estava, consigo no barco; e outros barcos o acompanhavam.

Eles, então, despedindo-se da multidão, o levaram no barco, assim como estava. E outros barcos o seguiam.

E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.

Então eles foram, deixando a multidão, embora outros barcos fossem atrás deles.

E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.

Então eles deixaram o povo ali, subiram no barco em que Jesus estava e foram com ele; e outros barcos o acompanharam.

Deixando a multidão, eles o levaram no barco, assim como estava. Outros barcos também o acompanhavam.

Com ele a bordo, partiram e deixaram a multidão para trás, embora outros barcos os seguissem.

Deixando a multidão para trás, entraram no barco onde ele já estava e começaram a travessia, embora outros barcos os seguissem.

Eles, deixando a multidão, o levaram, assim como estava, na barca; e estavam com ele outras barcas.

Então, deixando a multidão, entraram no barco onde Jesus estava e o levaram; e outros barcos o seguiram.

Y despedida la multitud, lo llevan en la barca tal como estaba, y había con Él otras barquichuelas.

• Despidiendo a la multitud, le llevaron con ellos en la barca, como estaba; y había otras barcas con El.

Así que dejaron a las multitudes y salieron con Jesús en la barca (aunque otras barcas los siguieron).

Dejaron a la multitud y se fueron con él en la barca donde estaba. También lo acompañaban otras barcas.

Ellos dejaron a la multitud y se fueron con Jesús en el bote donde él estaba. También había otros botes junto a ellos.

Y despidiendo a la multitud, le recibieron como estaba en la barca; y había también con Él otras barquillas.

Y despidiendo a la multitud, le tomaron como estaba, en la barca; y había también con él otras barcas.

Ils laissèrent la foule et emmenèrent Jésus sur le lac, dans le bateau où il se trouvait. D’autres bateaux les accompagnaient.

Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d’autres barques avec lui.

Sie schickten die Menschen nach Hause und fuhren mit dem Boot, in dem Jesus saß, auf den See hinaus. Einige andere Boote folgten ihnen.

Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm.

I discepoli, congedata la folla, lo presero, così com' era, nella barca. C' erano delle altre barche con lui.

και αφεντες τον οχλον παραλαμβανουσιν αυτον ως ην εν τω πλοιω και αλλα δε πλοιαρια ην μετ αυτου

Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : et aliæ naves erant cum illo.