And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

And a fierce windstorm began to blow, and waves were breaking over the boat, so that it was already being swamped.

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.

A violent squall came up and waves were breaking over the boat, so that it was already filling up.

And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.

A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.

But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água.

Levantou-se então um grande vendaval, e as ondas arremessavam-se contra o barco, de modo que ele já estava inundando.

Veio, então, uma ventania tão forte que as ondas se jogavam dentro do barco; e este se enchia de água.

Aconteceu que levantou-se um tremendo vendaval, e as grandes ondas se jogavam para dentro do barco, de maneira que este foi se enchendo de água.

Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava se enchendo de água.

Logo levantou-se uma terrível tempestade. Ondas enormes começaram a rebentar sobre o barco, de forma que ele estava ficando cheio de água, prestes a afundar.

E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

De repente, começou a soprar um vento muito forte, e as ondas arrebentavam com tanta força em cima do barco, que ele já estava ficando cheio de água.

Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este ia se enchendo de água.

Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água.

Mas logo se levantou um tão grande temporal, com vendaval e ondas rebentando contra o barco, que este já estava cheio de água.

Levantou-se um grande tufão de vento, e as ondas batiam na barca, de modo que ela já se enchia.

Uma ventania muito forte começou a soprar e as ondas batiam contra o barco com tal força que ele já estava quase cheio de água.

Pero una gran tempestad de viento se levanta, y las olas se lanzaban adentro de la barca, hasta el punto que ya la barca° se anegaba.

Pero se levantó una violenta tempestad •, y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya se anegaba la barca.

Pronto se desató una tormenta feroz y olas violentas entraban en la barca, la cual empezó a llenarse de agua.

Se desató entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.

Entonces se desató una terrible tormenta y las olas azotaban tan fuerte el bote que este se inundaba.

Y se levantó una gran tempestad de viento, y las olas azotaban la barca, tanto que ya se anegaban.

Pero se levantó una gran tempestad de viento, y echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba.

Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.

Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.

Da brach ein gewaltiger Sturm los. Hohe Wellen schlugen ins Boot, es lief voll Wasser und drohte zu sinken.

Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.

Ed ecco levarsi una gran bufera di vento che gettava le onde nella barca, tanto che questa già si riempiva.

και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι

Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.