As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

As He was stepping into the boat, the man who had been demon-possessed was begging with Him that he might go with Him .

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

As he was getting into the boat, the man who had been possessed pleaded to remain with him.

As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was imploring Him that he might accompany Him.

As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.

And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.

As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon possessed begged to go with him.

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

Quando Jesus entrou no barco, o homem que fora endemoninhado pediu-lhe que lhe permitisse acompanhá-lo.

Enquanto Jesus entrava no barco, o homem que tinha sido possesso pediu para que o deixasse ir com ele.

E, quando Jesus estava entrando no barco, o homem que fora possuído pelos espíritos imundos, rogava-lhe que o deixasse seguir com Ele.

18-20 Jesus estava indo para o barco, e o homem que fora liberto dos demônios pediu para acompanhá-lo, mas o Mestre não o permitiu. Em vez disso, aconselhou: “Vá para casa, para seu povo. Conte-lhes o que o Mestre, num gesto de misericórdia, fez por você”. O homem voltou e, na área das Dez Cidades, dava testemunho do que Jesus havia feito por ele. Ele se tornou o assunto da cidade.

Quando Jesus estava entrando no barco, aquele que antes estava possuído pelos demônios pediu com insistência que Jesus o deixasse ficar com ele.

Jesus voltou para o barco e o homem que tinha estado endemoninhado suplicou a Jesus que o deixasse ir com ele.

E, entrando ele no barco, pedia-lhe o que fora endemoniado que o deixasse estar com ele.

Quando ele estava entrando no barco, o homem curado pediu com insistência: — Me deixe ir com o senhor!

Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que estivera endemoninhado suplicava-lhe que o deixasse ir com ele.

Quando Jesus entrava no barco, o homem que tinha sido possuído por demônios implorou para ir com ele.

Assim, voltou para o barco e o homem que tinha andado possuído dos demónios pediu a Jesus que o deixasse acompanhá-los.

Ao entrar ele na barca, aquele que fora endemoninhado rogou-lhe que o deixasse estar com ele.

Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que tinha sido curado pediu-lhe: — Deixe-me ir com o senhor.

Y cuando Él estaba entrando en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera estar con Él.

• Al entrar El en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le dejara acompañarle.

Mientras Jesús entraba en la barca, el hombre que había estado poseído por los demonios le suplicaba que le permitiera acompañarlo.

Mientras subía Jesús a la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera acompañarlo.

Cuando Jesús estaba por partir en el bote, el hombre que había tenido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarlo.

Y entrando Él en la barca, el que había estado poseído del demonio le rogaba que le dejase estar con Él.

Al entrar él en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le dejase estar con él.

Au moment où Jésus remontait dans le bateau, l’homme qui avait été délivré des démons lui demanda s’il pouvait l’accompagner.

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

Jesus wollte gerade in das Boot steigen, als ihn der Geheilte bat, bei ihm bleiben zu dürfen.

Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.

Com' egli saliva sulla barca, l' uomo che era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

και εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου

Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,