And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

The little girl immediately got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were overcome with great wonder and utter amazement.

And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

And immediately the girl got up and began walking (for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.

The girl, a child of twelve, arose immediately and walked around. they were utterly astounded.

Immediately the girl got up and to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.

Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.

Immediately the girl arose and walked, for she was twelve years of age. And they were overcome with great amazement.

And the girl, who was twelve years old, immediately stood up and walked around! They were overwhelmed and totally amazed.

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.

Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.

E logo a menina se levantou e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.

Então a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se imediatamente e começou a andar. E todos foram tomados de grande espanto.

A menina logo se levantou e começou a andar — já tinha doze anos de idade. Ficaram extasiados de tanta admiração.

E no mesmo instante, a menina que tinha doze anos de idade, ergueu-se do leito e começou a andar. Diante disso, todos ficaram assombrados.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos, se levantou e começou a andar. Então todos ficaram muito admirados.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar! E todos ficaram muito admirados.

Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.

No mesmo instante, a menina, que tinha doze anos, levantou-se e começou a andar. E todos ficaram muito admirados.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar. Isso os deixou atônitos.

A menina, que tinha doze anos, levantou-se de imediato e começou a andar. Todos ficaram muito admirados.

E a menina, que tinha doze anos de idade, pôs-se imediatamente de pé e começou a andar. Os pais ficaram pasmados.

Imediatamente, ela se levantou e começou a andar, pois tinha doze anos. Então, eles ficaram sobremaneira admirados.

No mesmo instante a menina se levantou e começou a andar pelo quarto, e todos ficaram muito admirados. (A menina tinha doze anos.)

Y al instante la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y se sorprendieron con gran asombro.

• Al instante la niña se levantó y comenzó a caminar, pues tenía doce años. Y al momento se quedaron completamente atónitos.

Entonces la niña, que tenía doce años, ¡enseguida se puso de pie y caminó! Los presentes quedaron conmovidos y totalmente asombrados.

La niña, que tenía doce años, se levantó en seguida y comenzó a andar. Ante este hecho todos se llenaron de asombro.

Al instante, la niña que tenía doce años, se levantó y empezó a caminar. Todos quedaron completamente atónitos.

Y al instante la muchacha se levantó y anduvo; porque tenía doce años. Y estaban atónitos, muy asombrados.

Y luego la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y se espantaron grandemente.

Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur.

Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.

Da stand das zwölfjährige Kind auf und ging im Zimmer umher. Alle waren völlig fassungslos.

Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.

Subito la ragazza si alzò e camminava, perché aveva dodici anni. E furono subito presi da grande stupore;

και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη

Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.