And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

and ran throughout that surrounding countryside and began to carry around on their mats those who were sick, to any place where they heard He was.

and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was.

They scurried about the surrounding country and began to bring in the sick on mats to wherever they heard he was.

and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was.

They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.

ran through that whole surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.

and they ran throughout the whole area, carrying sick people on mats to wherever they heard he was.

and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.

E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.

e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar nos leitos os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.

e, percorrendo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, onde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.

E, correndo por toda a região, começaram a levar os doentes nos leitos, para onde ouviam dizer que ele estava.

Percorriam toda a região e começaram a levar os doentes, deitados em suas macas, para o lugar onde ouviam falar que Jesus estava.

Multidões viajavam por toda aquela região, levando seus enfermos em macas, para onde ouviam que Ele estava.

E eles, percorrendo toda aquela região, começaram a trazer em leitos os enfermos e os levavam para onde ouviam que ele estava.

Correram logo pela região toda espalhando a notícia da chegada dele, e começaram a trazer-lhe os doentes em esteiras.

e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar nos leitos os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.

Então, eles saíram correndo por toda aquela região, começaram a trazer os doentes em camas e os levavam para o lugar onde sabiam que Jesus estava.

Eles percorriam toda aquela região e levavam os doentes em macas para onde ouviam que ele estava.

Quando ouviam que Jesus estava em algum lugar, corriam por toda a região, levando os enfermos em macas para onde sabiam que ele estava.

Percorriam toda a região, começando a trazer-lhe os doentes em esteiras e padiolas.

correndo por toda aquela região, começaram a trazer nos leitos os que se achavam doentes, para onde ouviam dizer que ele estava.

Então, correndo por toda aquela região, levavam os doentes em seus leitos para onde quer que ouviam que Jesus estava.

y recorriendo aquella región, comenzaron a llevar en catres a los enfermos,° adonde oían que Él estaba.°

y recorrieron apresuradamente toda aquella comarca, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que El estaba.

y corrieron por toda la región llevando a los enfermos en camillas hasta donde oían que él estaba.

Lo siguieron por toda aquella región y, adonde oían que él estaba, le llevaban en camillas a los que tenían enfermedades.

Entonces corrieron por toda la región y empezaron a llevar a los enfermos en camillas a donde oían que él estaba.

y corriendo a través de toda la región de alrededor, comenzaron a traer en lechos a los que estaban enfermos, a donde oían que estaba.

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron a traer de todas partes enfermos en lechos, a donde oían que estaba.

parcoururent toute la région pour annoncer sa venue. Ils lui amenaient les malades sur des brancards, dès qu’ils apprenaient son arrivée quelque part.

parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.

Von überall holten sie die Kranken, um sie auf ihren Tragen dahin zu bringen, wo sie Jesus gerade vermuteten.

und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war.

corse per tutto il paese e cominciarono a portare qua e là i malati sui loro lettucci, dovunque si sentiva dire che egli si trovasse.

περιδραμοντες ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν

et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.