And he looked up and said, “I see people, but they look like trees, walking.”

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

And he looked up and said, "I see people, but like trees, walking around."

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

Looking up he replied, "I see people looking like trees and walking."

And he looked up and said, 'I see men, for I see like trees, walking around.'

He looked up and said, “I see people; they look like trees walking around.”

And he looked up and said, “I see men like trees, walking.”

The man looked around. “Yes,” he said, “I see people, but I can’t see them very clearly. They look like trees walking around.”

He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.”

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como árvores que andam.

E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando.

E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens, pois os vejo como árvores que andam.

E, levantando os olhos, ele disse: Vejo os homens andando, como se fossem árvores.

Erguendo os olhos, o homem disse: “Estou vendo as pessoas como se fossem árvores andando”.

O homem levanta os olhos e afirma: “Vejo pessoas; mas elas se parecem com árvores caminhando”.

24-26 Ele olhou para cima e disse: “Vejo homens, só que eles parecem árvores andando”. Jesus voltou a impor as mãos sobre ele. Dessa vez, o homem percebeu que havia recuperado completamente a visão. Agora via tudo com perfeição. Jesus mandou-o para a casa, advertindo: “Não entre na cidade”.

O homem, recuperando a visão, respondeu: — Vejo pessoas, mas elas parecem árvores que andam.

O homem olhou em volta. “Sim!”, disse ele. “Vejo homens! Mas não posso vê-los claramente; eles parecem árvores andando!”

E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando.

O homem olhou e disse: — Vejo pessoas; elas parecem árvores, mas estão andando.

Ele levantou os olhos e disse: “Vejo pessoas; elas parecem árvores andando”.

Recuperando aos poucos a vista, o homem respondeu: “Vejo pessoas, mas não as enxergo claramente. Parecem árvores andando”.

O homem olhou em volta: “Sim! Vejo homens mas não os distingo bem; parecem troncos de árvore a andar de um lado para o outro.”

Este, elevando os olhos, respondeu: Vejo os homens, porque, como árvores, os percebo andando.

Ele olhou e respondeu: — Sim, estou vendo pessoas; e elas se parecem com árvores, mas estão andando.

Y alzando los ojos, decía: Veo a los hombres, pero los veo como árboles que andan.

Y levantando la vista, dijo: Veo a los hombres •, pero los veo como árboles que caminan.

El hombre miró a su alrededor y dijo: —Sí, veo a algunas personas, pero no puedo verlas con claridad; parecen árboles que caminan.

El hombre alzó los ojos y dijo: —Veo gente; parecen árboles que caminan.

El hombre levantó la mirada y dijo: —Veo a la gente como árboles caminando.

Y él mirando, dijo: Veo los hombres como árboles, caminando.

El, mirando, dijo: Veo los hombres como árboles, pero los veo que andan.

L’aveugle regarda et répondit : J’aperçois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent.

Il regarda, et dit: J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.

Der Mann blickte auf. »Ja«, sagte er, »ich sehe Menschen herumlaufen. Aber ich kann sie nicht klar erkennen. Es könnten genauso gut Bäume sein.«

Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.

Egli aprì gli occhi e disse: «Scorgo gli uomini, perché li vedo come alberi che camminano».

και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας

Et aspiciens, ait : Video homines velut arbores ambulantes.