but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

But the boat was already a long distance from land, tossed and battered by the waves; for the wind was against them.

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

Meanwhile the boat, already a few miles offshore, was being tossed about by the waves, for the wind was against it.

But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary.

and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary.

Meanwhile, the disciples were in trouble far away from land, for a strong wind had risen, and they were fighting heavy waves.

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário;

Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas, porque o vento era contrário.

Enquanto isso, o barco já estava bem longe da terra e era sacudido pelas ondas, pois o vento era contrário.

O barco, entretanto, já longe da terra, era atormentado pelas ondas, pois o vento era contrário.

Todavia, o barco já estava longe, no meio do mar, sendo fustigado pelas ondas; pois o vento era contrário.

24-26 O barco já estava longe quando começou a ventar muito forte, e a embarcação era sacudida pelas ondas. Por volta das quatro horas da madrugada, Jesus foi na direção deles, andando sobre o mar. Aterrorizados, eles nem conseguiam pensar direito. “Um fantasma!”. gritaram apavorados.

Entretanto, o barco já estava longe, a uma boa distância da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

e no lago os discípulos estavam em dificuldades, pois o vento tinha se levantado, e eles lutavam contra o mar agitado.

Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Naquele momento o barco já estava no meio do lago. E as ondas batiam com força no barco porque o vento soprava contra ele.

mas o barco já estava a considerável distância da terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava contra ele.

Enquanto isso, os discípulos, distantes da terra firme, lutavam contra as ondas, pois um vento forte havia se levantado.

No lago, o barco já se tinha afastado muito da terra e passava dificuldades por causa das ondas, pois o vento soprava em sentido contrário.

Entretanto, a barca já estava a muitos estádios da terra, açoitada pelas ondas; porque o vento era contrário.

O barco, no entanto, já se encontrava há vários quilômetros da praia e estava sendo sacudido pelas ondas, pois o vento soprava contra ele.

Pero la barca, distando ya muchos estadios° de la costa, era zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario.

Pero la barca estaba ya a muchos estadios de tierra, y era azotada por las olas, porque el viento era contrario.

Mientras tanto, los discípulos se encontraban en problemas lejos de tierra firme, ya que se había levantado un fuerte viento y luchaban contra grandes olas.

y la barca ya estaba bastante lejos de la tierra, zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario.

'El bote ya estaba bien lejos de la orilla, y las olas lo golpeaban con dureza, porque soplaba un viento muy fuerte en su contra.'

Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario.

Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas; porque el viento era contrario.

Pendant ce temps, à plusieurs centaines de mètres au large, le bateau luttait contre les vagues, car le vent était contraire.

La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

Die Jünger waren schon weit draußen auf dem See, als ein Sturm heraufzog. Der starke Gegenwind peitschte die Wellen auf und machte dem Boot schwer zu schaffen.

Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

Frattanto la barca, già di molti stadi lontana da terra, era sbattuta dalle onde, perché il vento era contrario.

το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος

navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus : erat enim contrarius ventus.