But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But immediately He spoke to them, saying, "Take courage, it is I! Do not be afraid!"

But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

At once spoke to them, "Take courage, it is I; do not be afraid."

But immediately Jesus spoke to them, saying, 'Take courage, it is I; do not be afraid.'

But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”

But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”

But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

Jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: 'Tende ânimo; sou eu; não temais.'

Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.

Jesus, porém, falou-lhes imediatamente: Tende coragem! Sou eu! Não temais.

Mas Jesus logo lhes falou: “Coragem! Sou eu. Não tenhais medo! ”

Mas, imediatamente, Jesus lhes disse: “Tende bom ânimo! Sou Eu. Não temais!”

Jesus tratou de tranquilizá-los: “Calma! Sou eu. Não tenham medo”.

Mas Jesus imediatamente lhes disse: — Coragem! Sou eu. Não tenham medo!

Mas Jesus logo os tranquilizou, dizendo: “Não tenham medo. Coragem! Sou eu!”

Yeshua, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende fé; sou eu; não temais.

Nesse instante Jesus disse: — Coragem! Sou eu! Não tenham medo!

Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”

Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: “Não tenham medo! Coragem, sou eu!”.

Imediatamente Jesus lhes disse: “Está tudo bem, sou eu, não tenham medo!”

Mas Jesus imediatamente lhes falou: Tende ânimo, sou eu; não temais.

E nesse instante Jesus lhes disse: — Coragem, sou eu! Deixem de ter medo!

Pero enseguida° les habló, diciendo: ¡Tened ánimo, Yo soy, no temáis!

Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo; no temáis.

Pero Jesús les habló de inmediato: —No tengan miedo —dijo—. ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí!

Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.

Pero Jesús inmediatamente les dijo: —¡Tranquilos, soy yo! No tengan miedo.

Mas luego Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!

Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!

Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !

Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!

Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«

Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Ma subito Gesù parlò loro e disse: «Coraggio, sono io; non abbiate paura!»

ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Statimque Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, nolite timere.