And Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Peter replied to Him, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

Peter said to him in reply, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water."

Peter said to Him, 'Lord, if it is You, command me to come to You on the water.'

“Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”

And Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”

Then Peter called to him, “Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”

Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

Respondeu-lhe Pedro: Senhor! se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

E respondeu-lhe Pedro e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

Pedro lhe respondeu: Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até onde estás.

Então Pedro lhe disse: “Senhor, se és tu, manda-me ir ao teu encontro, caminhando sobre a água. ”

Ao que Pedro exclamou: “Senhor! Se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas”.

Pedro, num ímpeto de coragem, pediu: “Mestre, se és tu mesmo, faça que eu vá até aí andando sobre a água também”.

Então Pedro disse: — Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

Então Pedro gritou: “Senhor, se realmente é o Senhor, diga-me para eu ir caminhando em cima da água até onde o Senhor está”.

Respondeu-lhe Kefá: Meu Senhor! se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.

Então Pedro disse: — Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

“Senhor”, disse Pedro, “se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas”.

Então Pedro gritou: “Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!”.

Então Pedro gritou-lhe: “Senhor, se realmente és tu, manda-me ir ter contigo caminhando sobre a água.”

Disse Pedro: Se és tu, Senhor, ordena que eu vá por cima das águas até onde estás.

Mas Pedro lhe disse: — Se é você mesmo, Senhor, mande que eu ande em cima da água até onde você está.

Pedro entonces, respondiéndole, dijo: Señor, si eres Tú, manda que vaya hacia ti sobre las aguas.

Respondiéndole • Pedro, dijo: Señor, si eres tú, mándame que vaya a ti sobre las aguas.

Entonces Pedro lo llamó: —Señor, si realmente eres tú, ordéname que vaya hacia ti caminando sobre el agua.

—Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua.

Pedro le contestó: —Señor, si eres tú, haz que yo vaya hacia ti caminando sobre el agua.

Entonces le respondió Pedro, diciendo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.

Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.

Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.

Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.

Da rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.«

Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Pietro gli rispose: «Signore, se sei tu, comandami di venire da te sull' acqua».

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

Respondens autem Petrus, dixit : Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.