Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Leave them alone; they are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit."

Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

Let them alone; they are blind guides (of the blind). If a blind person leads a blind person, both will fall into a pit."

'Let them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit.'

Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch.”

so ignore them. They are blind guides leading the blind, and if one blind person guides another, they will both fall into a ditch.”

Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Deixai-os; são condutores cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

'Deixai-os; são guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão no barranco.'

Deixai-os; são condutores cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

Deixai-os; são guias cegos! Se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.

Deixai-os! São cegos guiando cegos. Ora, se um cego guia outro cego, os dois caem no buraco”.

Deixai-os! Eles são guias cegos guiando cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão no buraco”.

Esqueçam os fariseus; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.

Portanto, não façam caso deles. São guias cegos guiando cegos. Se um cego conduz outro cego, ambos cairão num buraco”.

Deixai-os; são guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão no barranco.

Não se preocupem com os fariseus. São guias cegos. E, quando um cego guia outro, os dois acabam caindo num buraco.

Deixem-nos; eles são guias cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco”.

Portanto, não façam caso deles. São guias cegos conduzindo cegos e, se um cego conduzir outro, ambos cairão numa vala”.

Portanto, não se preocupem com eles. São cegos condutores de cegos. Quando um cego guia outro cego, acabam ambos por cair numa vala.”

Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

Não se preocupem com eles, pois são cegos, guiando outros cegos. E se um cego guiar outro cego, ambos cairão no buraco!

Dejadlos, son ciegos guías de ciegos: si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo.°

Dejadlos; son ciegos guías de ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo.

así que no les hagan caso. Son guías ciegos que conducen a los ciegos, y si un ciego guía a otro, los dos caerán en una zanja.

Déjenlos; son guías ciegos. Y, si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo.

Así que déjenlos que se vayan. Ellos son ciegos que guían a otros ciegos y si un ciego es el guía de otro ciego, los dos se van a caer en un hoyo.

Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.

Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

Lasst euch nicht einschüchtern! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Wenn nun ein Blinder einen anderen Blinden führen will, werden beide in die Grube fallen!«

Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.

Lasciateli; sono ciechi, guide di ciechi; ora se un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso».

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.