And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

And Jesus asked them, "How many loaves do you have?" They replied, "Seven, and a few small fish."

And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

Jesus said to them, "How many loaves do you have?" "Seven," they replied, "and a few fish."

And Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' And they said, 'Seven, and a few small fish.'

“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few little fish.”

Jesus asked, “How much bread do you have?” They replied, “Seven loaves, and a few small fish.”

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete, e uns poucos de peixinhos.

Perguntou-lhes Jesus: 'Quantos pães tendes?' E responderam: Sete, e alguns peixinhos.

E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete e uns poucos peixinhos.

Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? Eles responderam: Sete, e alguns peixinhos.

Jesus perguntou: “Quantos pães tendes? ” Eles responderam: “Sete, e alguns peixinhos”.

Perguntou-lhes Jesus: “Quantos pães tendes?” Ao que eles responderam: “Sete, e mais uns pequenos peixes”.

34-39 Jesus perguntou: “Quantos pães vocês têm?”. “Sete pães e alguns peixes”, informaram. Jesus, então, mandou que o povo se assentasse. Ele tomou os sete pães e os peixes, deu graças e os repartiu com o povo. Todos comeram à vontade, e foram necessários sete grandes cestos para recolher as sobras. Os que participaram da refeição foram cerca de quatro mil, fora mulheres e crianças. Depois de despedir a multidão, Jesus entrou no barco e chegou às colinas de Magadã.

Jesus perguntou: — Quantos pães vocês têm? Eles responderam: — Sete pães e alguns peixinhos.

Jesus perguntou-lhes: “Quantos pães vocês têm?” Eles responderam: “Sete pães e alguns peixinhos!”

Perguntou-lhes Yeshua: Quantos pães tendes? E responderam: Sete, e alguns peixinhos.

— Quantos pães vocês têm? — perguntou Jesus. — Sete pães e alguns peixinhos! — responderam eles.

“Quantos pães vocês têm?”, perguntou Jesus. “Sete”, responderam eles, “e alguns peixinhos.”

Jesus perguntou: “Quantos pães vocês têm?”. “Sete, e alguns peixinhos”, responderam eles.

“Quantos pães têm?”, perguntou-lhes. “Sete, e mais uns poucos peixinhos”, responderam.

Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete e alguns peixinhos.

Mas Jesus lhes perguntou: — Quantos pães vocês têm? E eles responderam: — Temos sete pães e alguns pequenos peixes.

Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

Jesús entonces les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete, y unos pocos pececillos.

—¿Cuánto pan tienen? —preguntó Jesús. —Siete panes y unos pocos pescaditos —contestaron ellos.

—¿Cuántos panes tienen? —les preguntó Jesús. —Siete, y unos pocos pescaditos.

Jesús les preguntó: —¿Cuántos panes tienen? Ellos dijeron: —Siete panes y unos cuantos pescaditos.

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos cuantos pececillos.

Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

— Combien de pains avez-vous ? — Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.

Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.

»Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben Brote und ein paar kleine Fische!«

Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.

Gesù chiese loro: «Quanti pani avete?» Essi risposero: «Sette, e pochi pesciolini».

και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια

Et ait illis Jesus : Quot habetis panes ? At illi dixerunt : Septem, et paucos pisciculos.