Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

"Whoever is on the housetop must not go down to get the things that are in his house .

let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house:

Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house,

a person on the housetop must not go down to get things out of his house,

'Whoever is on the housetop must not go down to get the things out that are in his house.

Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.

Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.

A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;

'quem estiver no eirado não desça para tirar as coisas de sua casa,'

e quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;

quem estiver no alto da casa não desça para retirar as coisas de sua casa,

Quem estiver no terraço não entre para apanhar coisa alguma em casa.

Quem estiver sobre o telhado de sua casa, não desça para retirar dela coisa alguma.

Quem estiver no terraço não desça para tirar de casa alguma coisa.

Aqueles que estiverem no terraço superior não devem entrar em casa nem mesmo para pegar alguma coisa antes de fugir.

quem estiver no terraço não desça para tirar as coisas de sua casa,

Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar as suas coisas.

Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.

Quem estiver no terraço no alto da casa, não desça para pegar suas coisas.

Quem estiver no terraço não entre sequer de novo em casa.

o que se achar no eirado não desça a tirar as coisas de sua casa,

Quem estiver na parte de cima de sua casa não deve descer para pegar coisa alguma

el de la azotea, no baje a tomar lo de su casa;

el que esté en la azotea, no baje a sacar las cosas de su casa;

La persona que esté en la azotea no baje a la casa para empacar.

El que esté en la azotea no baje a llevarse nada de su casa.

El que esté en el techo de su casa, que no baje para sacar sus cosas.

El que esté en la azotea, no descienda a tomar algo de su casa;

El que esté en la azotea, no descienda para tomar algo de su casa;

Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent.

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;

Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus seine Sachen für die Flucht packen.

und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen;

chi sarà sulla terrazza non scenda per prendere quello che è in casa sua;

ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua :