But if that wicked servant says to himself, ‘My master is delayed,’

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

But if that servant is evil and says in his heart, 'My master is taking his time ,'

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

But if that wicked servant says to himself, 'My master is long delayed,'

'But if that evil slave says in his heart, 'My master is not coming for a long time,'

But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’

But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’

But what if the servant is evil and thinks, ‘My master won’t be back for a while,’

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu senhor tarde virá;

'Mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,'

Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá,

Mas se aquele outro, o mau servo, disser no coração: Meu senhor demora a voltar,

O servo mau, porém, se pensar consigo mesmo: ‘Meu senhor está demorando’

Entretanto, supondo que esse servo, sendo mau, diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando muito’,

48-51 “Mas, se essa pessoa é egoísta e quando o patrão está longe faz apenas o que quer — maltrata os empregados e passa o tempo jogando e se embebedando com os amigos — , um dia será apanhada em flagrante, e o patrão a castigará. A carreira dela terminará por baixo, com os hipócritas, lá fora, no frio, tremendo e rangendo os dentes”

Mas o que acontecerá se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: “Meu senhor demora para vir”,

Mas se você for mau e disser consigo mesmo: ‘Meu Senhor não voltará tão cedo’,

Mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,

Mas, se o empregado for mau, pensará assim: “O meu patrão está demorando muito para voltar.”

Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando’,

O que acontecerá, porém, se o servo for mau e pensar: ‘Meu senhor não voltará tão cedo’,

Mas se o mau servo disser consigo próprio: ‘O meu senhor não voltará tão cedo’,

Mas, se aquele servo, sendo mau, disser no seu coração: Meu senhor demora-se,

Por outro lado, imaginem um servo mau. Ele diz consigo mesmo: “Meu senhor vai demorar para voltar”,

Pero si aquel siervo malo dice en su corazón: Mi señor tarda,

Pero si aquel siervo es malo, y dice en su corazón: “Mi señor tardará ”;

¿Pero qué tal si el sirviente es malo y piensa: “Mi amo no regresará por un tiempo”

Pero ¿qué tal si ese siervo malo se pone a pensar: “Mi señor se está demorando”,

Por otra parte, supongan que ese siervo es malo y se dice a sí mismo: “Mi señor se va a demorar”.

Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;

Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;

Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit : « Mon maître n’est pas près de rentrer »,

Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

Wenn jener Verwalter aber unzuverlässig ist und im Stillen denkt: ›Ach was, es dauert bestimmt noch lange, bis mein Herr kommt‹,

So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

Ma, se egli è un servo malvagio che dice in cuor suo: "Il mio padrone tarda a venire";

εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν

Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire :