“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

"Do not think that I came to do away with or undo the Law or the Prophets; I did not come to destroy but to fulfill.

Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

"Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have come not to abolish but to fulfill.

'Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.

“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

“Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.

“Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim ab-rogar, mas cumprir.

'Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim destruir, mas cumprir.'

Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim ab-rogar, mas cumprir.

Não penseis que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.

“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para cumprir.

A Lei se cumpre em Cristo Não penseis que vim destruir a Lei ou os Profetas. Eu não vim para anular, mas para cumprir.

17-18 “Não pensem, nem por um instante, que eu vim anular as Escrituras — a Lei de Deus ou os Profetas. Não estou aqui para anular, mas para cumprir. Estou reposicionando as coisas, ajuntando-as no quadro geral, para que fiquem no devido lugar. A Lei de Deus é mais real e duradoura que as estrelas do céu e que o chão debaixo dos nossos pés. Depois que as estrelas desaparecerem e a terra for consumida pelo fogo, a Lei de Deus ainda estará viva e operante.

— Não pensem que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas para cumprir.

“Não entendam de modo errado a razão da minha vinda. Não vim abolir a Lei de Moisés e as advertências dos profetas. Eu vim para cumprir a Lei.

Não penseis que vim abolir a Torá ou os profetas; não vim para abolir, mas para torná-los plenos.

— Não pensem que eu vim para acabar com a Lei de Moisés ou com os ensinamentos dos Profetas. Não vim para acabar com eles, mas para dar o seu sentido completo.

“Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.

“Não pensem que eu vim abolir a lei de Moisés ou os escritos dos profetas; vim cumpri-los.

Não julguem erradamente a razão da minha vinda. Não vim para acabar com a Lei de Moisés ou com os avisos dos profetas. Vim antes para os cumprir.

Não penseis que vim revogar a lei ou os profetas; não vim revogar, mas cumprir.

— Não pensem que eu vim para acabar com a lei de Moisés ou com o ensino dos profetas. Não vim acabar com eles, e sim dar o verdadeiro significado deles.

No penséis que vine a abrogar la ley o los profetas; no vine a abrogar, sino a dar cumplimiento.

No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.

»No malinterpreten la razón por la cual he venido. No vine para abolir la ley de Moisés o los escritos de los profetas. Al contrario, vine para cumplir sus propósitos.

»No piensen que he venido a anular la ley o los profetas; no he venido a anularlos, sino a darles cumplimiento.

'Jesús y la ley»No piensen que he venido para destruir la ley de Moisés o la enseñanza de los profetas. No he venido para destruirlas, sino para darles completo significado.'

No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.

Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

»Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!

Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

«Non pensate che io sia venuto per abolire la legge o i profeti; io sono venuto non per abolire ma per portare a compimento.

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere.