But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

But I say to you, do not make an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God;

but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,

But I say to you, do not swear at all; not by heaven, for it is God's throne;

'But I say to you, make no oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,

But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;

But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God’s throne;

But I say, do not make any vows! Do not say, ‘By heaven!’ because heaven is God’s throne.

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

'Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;'

Eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de Deus,

Eu, porém, vos digo: De maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Ora, eu vos digo: não jureis de modo algum, nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Entretanto, Eu vos afirmo: Não jureis de forma alguma; nem pelos céus, que são o trono de Deus;

Eu, porém, lhes digo: não jurem de modo nenhum; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;

Porém eu digo: Não façam juramentos de forma alguma! Até mesmo dizer: ‘Juro pelo céu!’ é um voto sagrado a Deus, porque os céus são o trono de Deus.

Eu vos digo ainda que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Elohim;

Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Mas eu digo: Não jurem de forma alguma: nem pelos céus, porque é o trono de Deus;

Eu, porém, lhes digo que não façam juramento algum. Não digam: ‘Juro pelo céu’, pois o céu é o trono de Deus.

Eu, porém, digo: não façam juramentos de espécie alguma. Mesmo dizer, ‘Pelo céu!’ é já um voto sagrado feito a Deus, porque os céus são a sua habitação.

Eu, porém, vos digo que absolutamente não jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Eu, porém, lhes digo: Não jurem por nada. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Pero Yo os digo: No juréis de ningún modo:° ni por el cielo, porque es el trono de Dios,°

Pero yo os digo: no juréis de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Pero yo digo: ¡no hagas juramentos! No digas: “¡Por el cielo!”, porque el cielo es el trono de Dios.

Pero yo les digo: No juren de ningún modo: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Pero ahora yo les digo que es mejor no jurar por nada. No juren por el cielo, porque es el trono de Dios.

Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

Eh bien, moi je vous dis de ne pas faire de serment du tout. Ne dites pas : « Je le jure par le ciel », car le ciel, c’est le trône de Dieu.

Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu;

Doch ich sage euch: Schwört überhaupt nicht! Schwört weder beim Himmel — denn er ist Gottes Thron —

Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

Ma io vi dico: non giurate affatto, né per il cielo, perché è il trono di Dio;

εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου

Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :