For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

For if you forgive others their trespasses , your heavenly Father will also forgive you.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

If you forgive others their transgressions, your heavenly Father will forgive you.

'For if you forgive others for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.

For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

“If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you.

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;

'Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;'

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós.

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará;

De fato, se vós perdoardes aos outros as suas faltas, vosso Pai que está nos céus também vos perdoará.

Pois, se perdoardes aos homens as suas ofensas, assim também vosso Pai celeste vos perdoará.

14-15 “Na oração, há uma conexão entre o que Deus faz e o que você faz. Por exemplo, você não pode obter perdão de Deus se não perdoa os outros, Se recusar fazer a sua parte, você estará separado de Deus.

— Porque, se perdoarem aos outros as ofensas deles, também o Pai de vocês, que está no céu, perdoará vocês;

“Seu Pai celeste perdoará a vocês se vocês perdoarem àqueles que pecaram contra vocês;

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também o Pai celestial de vocês lhes perdoará;

— Porque, se vocês perdoarem as pessoas que ofenderem vocês, o Pai de vocês, que está no céu, também perdoará vocês.

Pois, se perdoarem as ofensas uns dos outros, o Pai celestial também perdoará vocês.

“Seu Pai celestial os perdoará se perdoarem aqueles que pecam contra vocês.

Pois se perdoarem aos homens as suas transgressões, o vosso Pai celestial também vos perdoará as vossas;

Pois, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará;

Pois se vocês perdoarem as ofensas que as outras pessoas lhes fazem, o Pai de vocês que está no céu também lhes perdoará.

Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, también vuestro Padre celestial os perdonará,

Porque si perdonáis a los hombres sus transgresiones, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotros.

»Si perdonas a los que pecan contra ti, tu Padre celestial te perdonará a ti;

»Porque, si perdonan a otros sus ofensas, también los perdonará a ustedes su Padre celestial.

»Porque si ustedes perdonan a los demás el mal que les hagan, su Padre que está en el cielo también los perdonará a ustedes.

Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros.

Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;

En effet, si vous pardonnez aux autres leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi.

Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;

Euer Vater im Himmel wird euch vergeben, wenn ihr den Menschen vergebt, die euch Unrecht getan haben.

Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,

Perché se voi perdonate agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi;

εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος

Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.