But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

But if you do not forgive others , then your Father will not forgive your trespasses.

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

But if you do not forgive others, neither will your Father forgive your transgressions.

'But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions.

But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.

But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.

'se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai perdoará vossas ofensas.'

Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.

se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai perdoará vossas ofensas.

Mas, se vós não perdoardes aos outros, vosso Pai também não perdoará as vossas faltas.

Entretanto, se não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

se, porém, não perdoarem aos outros as ofensas deles, também o Pai de vocês não perdoará as ofensas de vocês.

mas se vocês se recusarem a perdoá-los, o Pai celestial também não perdoará a vocês.

se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco o Pai de vocês perdoará suas ofensas.

Mas, se não perdoarem essas pessoas, o Pai de vocês também não perdoará as ofensas de vocês.

Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as ofensas de vocês.

Mas, se vocês se recusarem a perdoar os outros, seu Pai não perdoará seus pecados.”

mas, se não as perdoarem aos homens, ele não vos perdoará as vossas.

mas, se não perdoardes aos homens, tão pouco vosso Pai perdoará as vossas ofensas.

Se, entretanto, não perdoarem as ofensas dos outros, o Pai de vocês também não lhes perdoará as suas ofensas.

pero si no perdonáis a los hombres,° tampoco vuestro Padre perdonará vuestras ofensas.°

Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras transgresiones.

pero si te niegas a perdonar a los demás, tu Padre no perdonará tus pecados.

Pero, si no perdonan a otros sus ofensas, tampoco su Padre les perdonará a ustedes las suyas.

Pero si ustedes no los perdonan, su Padre tampoco los perdonará a ustedes.

Mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Wenn ihr ihnen aber nicht vergebt, dann wird Gott auch eure Schuld nicht vergeben.«

Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

ma se voi non perdonate agli uomini, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe.

εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων

Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.