After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

"Pray, then, in this way: 'Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.

After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Pray then like this: “Our Father in heaven, hallowed be your name.

"This is how you are to pray: Our Father in heaven, hallowed be your name,

'Pray, then, in this way: 'Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.

“This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,

In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

Pray like this: Our Father in heaven,may your name be kept holy.

Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

'Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;'

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

Portanto, orai deste modo: Pai nosso que estás no céu, santificado seja o teu nome;

Vós, portanto, orai assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Por essa razão, vós orareis: Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu Nome.

— Portanto, orem assim: “Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Orem desta maneira: “ ‘Nosso Pai do céu, seja santificado o seu nome.

Portanto, orai vós deste modo: Avinu Shebashamayim, santificado seja o Teu nome;

Portanto, orem assim: “Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo.

Vocês, orem assim: “Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.

“Portanto, orem da seguinte forma: Pai nosso que estás no céu, santificado seja o teu nome.

Devem orar assim: ‘Nosso Pai que estás nos céus, que o teu santo nome seja honrado.

Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso, que estás nos céus; santificado seja o teu nome;

Quando vocês orarem, orem assim: “Pai nosso, que está no céu, que o seu nome sempre permaneça santo.

Vosotros pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Vosotros, pues, orad de esta manera: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Ora de la siguiente manera: Padre nuestro que estás en el cielo, que sea siempre santo tu nombre.

»Ustedes deben orar así: »“Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,

Ustedes deben orar así: “Padre nuestro que estás en los cielos, que siempre se dé honra a tu santo nombre.

Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Priez donc ainsi : Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ,

Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

Ihr sollt deshalb so beten: Unser Vater im Himmel! Dein heiliger Name soll geehrt werden.

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

Voi dunque pregate così: "Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;

ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.