And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

When both are blown, all the congregation shall gather before you at the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle).

And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting.

When both are blown, the whole community shall gather round you at the entrance of the tent of meeting;

'When both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the doorway of the tent of meeting.

When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.

When they blow both of them, all the congregation shall gather before you at the door of the tabernacle of meeting.

When both trumpets are blown, everyone must gather before you at the entrance of the Tabernacle.

When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

E, quando as tocarem, então toda a congregação se reunirá a ti à porta da tenda da congregação.

Quando se tocarem as trombetas, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da revelação.

E, quando as tocarem ambas, então, toda a congregação se congregará a ti à porta da tenda da congregação.

Quando as trombetas forem tocadas, toda a comunidade se reunirá diante de ti, na entrada da tenda da revelação.

Quando as duas forem tocadas, toda a comunidade virá encontrar-se contigo à entrada da Tenda do Encontro.

Quando ambas soarem, toda a comunidade se reunirá junto de ti, à entrada da Tenda do Encontro.

Quando tocarem as duas trombetas, toda a congregação se ajuntará a você à porta da tenda do encontro.

Quando as duas trombetas forem tocadas, todo o povo deve se reunir na entrada do Tabernáculo,

Quando forem tocadas as duas trombetas, todo o povo se reunirá com você na entrada da Tenda Sagrada.

Quando as duas cornetas tocarem, a comunidade inteira se reunirá diante de você, à entrada da Tenda do Encontro.

Quando as duas trombetas soarem, todos se reunirão diante de você à entrada da tenda do encontro.

Quando ambas as trombetas tocarem ao mesmo tempo, o povo ficará a saber que deverá juntar-se à entrada da tenda do encontro.

Quando se tocarem as trombetas, a congregação toda se ajuntará a ti, à entrada da tenda da revelação.

Quando tocarem as trombetas, todo o povo se reunirá diante de você na entrada da Tenda do Encontro.

Cuando toquen las dos, toda la congregación se reunirá delante de ti en la entrada de la Tienda de Reunión.

Cuando se toquen las dos, toda la congregación se reunirá junto a ti a la puerta de la tienda de reunión.

Al toque de ambas trompetas, todos deben reunirse ante ti a la entrada del tabernáculo;

Cuando ambas trompetas den el toque de reunión, toda la comunidad se reunirá contigo a la entrada de la Tienda de reunión.

Cuando se toquen ambas trompetas, toda la comunidad se reunirá ante ti a la entrada de la carpa del encuentro.

Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará a ti a la puerta del tabernáculo de la congregación.

Y cuando las tocaren, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta del tabernáculo de reunión.

Dès que ces deux trompettes sonneront ensemble, toute la communauté se rassemblera auprès de toi à l’entrée de la tente de la Rencontre.

Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation.

Wenn beide Trompeten gleichzeitig geblasen werden, soll sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten bei dir am Eingang des heiligen Zeltes versammeln.

Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.

Al suono delle due trombe la comunità si raccoglierà presso di te, all' ingresso della tenda di convegno.

וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֹֽועֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

καί σαλπίζω ἐν αὐτός καί συνἄγω πᾶς ὁ συναγωγή ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον

Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.