Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow a trumpet in Zion , Dedicate a fast , call a solemn assembly.

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

Blow the horn in Zion!Proclaim a fast,call an assembly!

Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,

Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

Blow the trumpet in Zion, Consecrate a fast, Call a sacred assembly;

Blow the ram’s horn in Jerusalem!Announce a time of fasting;call the people togetherfor a solemn meeting.

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene.

Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene;

Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição.

Tocai a trombeta em Sião, decretai um jejum, convocai uma assembleia solene.

Tocai a trombeta em Sião, convocai para um jejum, reuni a assembléia,

Tocai, pois, o Shofar, a trombeta, em Tsión, determinai um jejum geral, convocai uma assembléia solene.

15-17 Toquem a trombeta de chifre de carneiro em Sião! Anunciem um dia de arrependimento, um dia de jejum sagrado. Conclamem uma reunião pública. Levem todos para lá. Consagrem a congregação. Os anciãos não podem faltar, e tragam também as crianças, até os bebês de peito, Até homens e mulheres na lua de mel — interrompam-nos e tragam todos. Entre a entrada do santuário e o altar, que os sacerdotes, os servos do Eterno, chorem lágrimas de arrependimento! Que eles clamem assim: “Tem misericórdia, ó Eterno, do teu povo! Não abandones tua herança. Não deixes que os pagãos nos derrotem, dominem e zombem: ‘Onde está o Deus deles?’”

Toquem a trombeta em Sião, proclamem um santo jejum, convoquem uma reunião solene.

“Toquem a trombeta em Sião! Convoquem um jejum santo e reúnam todo o povo para uma reunião solene.

Toquem as trombetas no monte Sião! Anunciem um dia santo de jejum e convoquem o povo para se reunir no Templo!

Toquem a trombeta em Sião, decretem jejum santo, convoquem uma assembleia sagrada.

Toquem a trombeta em Sião! Convoquem um tempo de jejum, juntem o povo para uma reunião solene.

Toquem as trombetas em Sião! Convoquem um jejum e reúnam todo o povo para uma assembleia solene.

Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene;

“Toquem a trombeta no monte Sião! Proclamem um jejum e convoquem o povo.

¡Soplad el shofar en Sión, proclamad ayuno! ¡Convocad asamblea,

Tocad trompeta en Sion, promulgad ayuno, convocad asamblea,

»¡Toquen el cuerno de carnero en Jerusalén! Proclamen un tiempo de ayuno; convoquen al pueblo a una reunión solemne.

Toquen la trompeta en Sión, proclamen el ayuno, convoquen a una asamblea solemne.

'Clamen al Señor¡Toquen la trompeta en el monte Sion! Proclamen un ayuno y convoquen al pueblo.'

Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad a congregación.

Tocad trompeta en Sion, proclamad ayuno, convocad asamblea.

Sonnez du cor dans les murs de Sion pour publier un jeûne, et annoncer une réunion cultuelle.

Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

Blast das Horn auf dem Zion! Ruft die Menschen zum Fasten auf! Sie sollen sich alle zum Gottesdienst versammeln.

Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!

Sonate la tromba a Sion, proclamate un digiuno, convocate una solenne assemblea!

תִּקְע֥וּ שֹׁופָ֖ר בְּצִיֹּ֑ון קַדְּשׁוּ־צֹ֖ום קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃

σαλπίζω σάλπιγξ ἐν σιων ἁγιάζω νηστεία κηρύσσω θεραπεία

Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum :