But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

When the assembly is to be gathered, you shall blow , but without sounding an alarm.

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow a long blast, but you shall not sound an alarm.

But in calling forth an assembly you are to blow a blast, without sounding the signal.

'When convening the assembly, however, you shall blow without sounding an alarm.

To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.

And when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but not sound the advance.

But when you call the people to an assembly, blow the trumpets with a different signal.

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.

Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:

Porém, ajuntando a congregação, as tocareis, mas sem retinir.

Mas, para reunir a comunidade, se tocará sem retinir.

Tocareis também para convocar a assembléia da comunidade, mas não o toque de alarme.

Para reunir a assembleia geral, entretanto, o soar será diferente e sem aclamações.

Para reunir a congregação, devem tocar as trombetas, mas não na forma de alarme.

Para reunir o povo, deverão ser dados toques longos.

mas, para reunir o povo, deverão ser dados toques longos.

Para reunir a assembleia, faça soar as cornetas, mas não com o mesmo toque.

Mas, quando convocar o povo para uma reunião sagrada, mande soar um toque diferente.

Porém, quando se houver de reunir a assembleia, tocareis, mas sem alarme.

Mas quando se quiser convocar toda a comunidade, o som será diferente: tocarão sons longos, não tocarão sons curtos.

pero para reunir la congregación, tocaréis sin alarma.

Sin embargo, cuando se convoque la asamblea, tocaréis, pero no con toque de alarma.

pero cuando convoques al pueblo a asamblea, toca las trompetas de manera diferente.

Cuando se quiera reunir a la comunidad, el toque de reunión que se dé será diferente.

Pero cuando se quiera convocar a toda la comunidad, el sonido será diferente: se tocarán sonidos largos, no se tocarán sonidos cortos.

Pero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

Pero para reunir la congregación tocaréis, mas no con sonido de alarma.

Mais pour convoquer l’assemblée, vous sonnerez de la trompette sans faire entendre un son éclatant.

Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

Wenn ihr aber das Volk zusammenrufen wollt, sollt ihr dafür einen anderen Signalton verwenden.

Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.

Quando dev' essere convocata la comunità, sonerete, ma non con squilli acuti e prolungati.

וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃

καί ὅταν συνἄγω ὁ συναγωγή σαλπίζω καί οὐ σημασία

Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.