Thus did Moses; as the LORD commanded him, so he did.

And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

And Moses did so; just as the LORD had commanded him, so he did.

Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.

Then Moses said to Aaron, "Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, and bring it quickly to the community to make atonement for them; for wrath has come forth from the Lord and the plague has begun."

Thus Moses did; just as the LORD had commanded him, so he did.

Moses did just as the LORD commanded him.

Thus did Moses; just as the LORD had commanded him, so he did.

So Moses did as the LORD commanded him.

Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.

E Moisés fez assim; como lhe ordenara o SENHOR, assim fez.

Assim fez Moisés; como lhe ordenara o Senhor, assim fez.

E Moisés fez assim; como lhe ordenara o SENHOR, assim fez.

E Moisés fez conforme o SENHOR lhe ordenou.

Então Moisés disse a Aarão: “Toma o incensório, põe nele brasas tiradas do altar, deita o incenso e corre para junto da comunidade a fim de fazer a expiação, pois o SENHOR desencadeou seu furor, e a mortandade já começou”.

Moisés fez exatamente como Yahweh lhe determinara. Assim, de fato, o fez.

Moisés fez exatamente como o Eterno havia ordenado.

E Moisés fez assim. Como o SENHOR lhe havia ordenado, assim fez.

E Moisés agiu de acordo com as ordens do SENHOR.

E Moisés fez como o SENHOR havia mandado.

Moisés fez conforme o SENHOR lhe havia ordenado.

Moisés fez conforme o SENHOR lhe ordenou.

Moisés fez conforme a ordem do SENHOR.

Assim fez Moisés; como Jeová lhe ordenou, assim fez.

Moisés fez o que o SENHOR tinha ordenado,

Y Moisés hizo tal como le ordenó YHVH. Así lo hizo.

Así lo • hizo Moisés; como el SEÑOR le había ordenado, así lo • hizo.

Y Moisés hizo lo que el SEÑOR le ordenó.

Moisés hizo todo tal como el SEÑOR se lo ordenó.

Moisés hizo lo que el SEÑOR le había ordenado,

Y lo hizo Moisés; como le mandó Jehová, así hizo.

E hizo Moisés como le mandó Jehová, así lo hizo.

puis Moïse dit à Aaron : Prends vite ton encensoir et mets-y des charbons ardents pris sur l’autel, répands-y de l’encens et hâte-toi d’aller avec cela vers la communauté, accomplis pour elle un rite d’expiation, car la colère de l’Eternel se déchaîne et, déjà, le fléau sévit.

Moïse fit ainsi; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Dann sagte Mose zu Aaron: »Nimm eine Räucherpfanne, fülle sie mit Glut vom Altar und streu Weihrauch darüber! Bring es zu den Leuten, um ihre Schuld zu sühnen! Beeil dich, denn der HERR ist zornig; er hat schon begonnen, die Menschen zu töten.«

Mose tat wie ihm der HERR geboten hatte.

(0017-26) Mosè fece così; fece come il SIGNORE gli aveva comandato.

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהֹולֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃

καί εἶπον μωυσῆς πρός ἀαρών λαμβάνω ὁ πυρεῖον καί πείθω ἐπί αὐτός πῦρ ἀπό ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός θυμίαμα καί ἀποφέρω ὁ τάχος εἰς ὁ παρεμβολή καί ἐκἱλάσκομαι περί αὐτός ἐκἔρχομαι γάρ ὀργή ἀπό πρόσωπον κύριος ἄρχω θραύω ὁ λαός

Fecitque Moyses sicut præceperat Dominus.