And the people of Israel said to Moses, “Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

The sons of Israel said to Moses, "Look, we perish, we are doomed, all doomed!

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

Aaron took his censer just as Moses directed and ran in among the assembly, where the plague had already begun among the people. Then he offered the incense and made atonement for the people,

Then the sons of Israel spoke to Moses, saying, 'Behold, we perish, we are dying, we are all dying!

The Israelites said to Moses, “We will die! We are lost, we are all lost!

So the children of Israel spoke to Moses, saying, “Surely we die, we perish, we all perish!

Then the people of Israel said to Moses, “Look, we are doomed! We are dead! We are ruined!

The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!

Então falaram os filhos de Israel a Moisés, dizendo: Eis aqui, nós expiramos, perecemos, nós todos perecemos.

Então disseram os filhos de Israel a Moisés: Eis aqui, nós expiramos, perecemos, todos nós perecemos.

Então, falaram os filhos de Israel a Moisés, dizendo: Eis aqui, nós expiramos, perecemos, nós perecemos todos.

Então os israelitas disseram a Moisés: Estamos mortos! Vamos perecer! Todos nós vamos perecer.

Aarão pegou o incensório conforme a ordem de Moisés e correu para o meio da multidão. Entrementes a mortandade já tinha começado entre o povo. Mas ele colocou o incenso e fez a expiação pelo povo,

Aí o povo de Israel exclamou a Moisés: “Vede! Eis que estamos perdidos! Eis que agora morreremos todos! Não há salvação!

12-13 O povo de Israel disse a Moisés: “Estamos perdidos! É nossa sentença de morte. Qualquer um que se aproximar da habitação do Eterno cairá morto. Estamos todos perdidos!”.

Então os filhos de Israel disseram a Moisés: — Eis que vamos morrer! Estamos perdidos! Estamos todos perdidos!

Então os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Morreremos todos. Estamos todos perdidos!

Aí o povo de Israel disse a Moisés: — Estamos perdidos! Vamos morrer! Sim, todos nós vamos morrer!

Os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos!

Então os israelitas disseram a Moisés: “Estamos condenados! Vamos morrer, vamos todos morrer!

Mas o povo continuava: “Acabaremos todos por ser liquidados!”, gemiam eles.

Os filhos de Israel disseram a Moisés: Eis que expiramos, perecemos, todos nós perecemos.

mas os israelitas disseram para Moisés: — Todos morreremos! Estamos perdidos!

Entonces los hijos de Israel clamaron a Moisés, diciendo: ¡He aquí perecemos! ¡Estamos perdidos! ¡Todos nosotros estamos perdidos!

Entonces los hijos de Israel hablaron a Moisés, diciendo: He aquí, perecemos, estamos • perdidos; todos nosotros estamos • perdidos.

Entonces el pueblo de Israel le dijo a Moisés: «¡Estamos perdidos! ¡Moriremos! ¡Estamos arruinados!

Entonces los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Estamos perdidos, totalmente perdidos! ¡Vamos a morir!

pero los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Todos moriremos! ¡Estamos perdidos!

Entonces los hijos de Israel hablaron a Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos.

Entonces los hijos de Israel hablaron a Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos.

Aaron fit ce que Moïse lui avait dit : il prit l’encensoir et courut au milieu de l’assemblée ; le fléau avait effectivement déjà commencé à frapper le peuple. Aaron répandit l’encens pour accomplir le rite d’expiation pour le peuple.

Les enfants d’Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

Aaron tat, was Mose gesagt hatte, und lief mit der Räucherpfanne mitten in die versammelte Menge. Viele Menschen waren bereits gestorben. Aaron verbrannte den Weihrauch und versöhnte durch dieses Opfer das Volk mit Gott.

Und die Kinder Israel sprachen zu Mose: Siehe, wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilgt und kommen um.

(0017-27) I figli d' Israele dissero a Mosè: «Ecco, periamo! Siamo perduti! Siamo tutti perduti!

וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תֹּ֣וך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃

καί λαμβάνω ἀαρών καθάπερ λαλέω αὐτός μωυσῆς καί τρέχω εἰς ὁ συναγωγή καί ἤδη ἐνἄρχω ὁ θραῦσις ἐν ὁ λαός καί ἐπιβάλλω ὁ θυμίαμα καί ἐκἱλάσκομαι περί ὁ λαός

Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.