So the princes of Moab rose and went to Balak and said, “Balaam refuses to come with us.”

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

The leaders of Moab arose and went to Balak, and said, "Balaam refused to come with us."

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

So the princes of Moab went back to Balak with the report, "Balaam refused to come with us."

The leaders of Moab arose and went to Balak and said, 'Balaam refused to come with us.'

So the Moabite officials returned to Balak and said, “Balaam refused to come with us.”

And the princes of Moab rose and went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

So the Moabite officials returned to King Balak and reported, “Balaam refused to come with us.”

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

E levantaram-se os príncipes dos moabitas, e vieram a Balaque, e disseram: Balaão recusou vir conosco.

Levantaram-se, pois, os príncipes de Moabe, vieram a Balaque e disseram: Balaão recusou vir conosco.

E levantaram-se os príncipes dos moabitas, e vieram a Balaque, e disseram: Balaão recusou vir conosco.

Então os líderes de Moabe se levantaram, voltaram a Balaque e disseram: Balaão recusou-se a vir conosco.

Levantando-se os chefes de Moab voltaram a Balac e disseram: “Balaão nega-se a nos acompanhar”.

Levantaram-se os príncipes de Moabe e voltaram para Balaque e lhe deram a notícia: “Balaão recusou-se a vir conosco!”

Os líderes moabitas partiram, voltaram a Balaque e disseram: “Balaão se recusou a vir conosco”.

Então os chefes dos moabitas se levantaram, foram a Balaque e disseram: — Balaão se recusou a vir conosco.

Então os líderes moabitas voltaram até Balaque e lhe disseram: “Balaão recusou-se a vir conosco”.

Então eles voltaram e foram falar com Balaque. E disseram: — Balaão não quis vir com a gente.

Os líderes moabitas voltaram a Balaque e lhe disseram: “Balaão recusou-se a acompanhar-nos”.

Os oficiais moabitas voltaram ao rei Balaque e lhe informaram: “Balaão se recusou a vir conosco”.

Os delegados do rei Balaque retornaram e comunicaram o recado que traziam.

Tendo-se levantado os príncipes de Moabe, voltaram a Balaque e disseram: Balaão recusou vir conosco.

Os chefes de Moabe se levantaram e voltaram a Balaque e disseram a ele: — Balaão não quis vir conosco.

Y los jerarcas de Moab se levantaron y fueron a Balac y le dijeron: Balaam se negó a venir con nosotros.

Y los jefes de Moab se levantaron y volvieron a Balac, y le • dijeron: Balaam rehusó venir con nosotros.

Entonces los oficiales moabitas regresaron al rey Balac y le informaron: «Balaam se negó a venir con nosotros».

Los gobernantes moabitas regresaron adonde estaba Balac y le dijeron: «Balán no quiere venir con nosotros».

Los jefes de Moab se levantaron y volvieron a Balac y le dijeron: —Balán no quiso venir con nosotros.

Y los príncipes de Moab se levantaron, y vinieron a Balac, y dijeron: Balaam no quiso venir con nosotros.

Y los príncipes de Moab se levantaron, y vinieron a Balac y dijeron: Balaam no quiso venir con nosotros.

Les chefs de Moab se levèrent et retournèrent auprès de Balaq pour lui dire : Balaam a refusé de venir avec nous.

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

So brachen die führenden Männer der Moabiter ohne ihn auf und trafen unverrichteter Dinge wieder bei Balak ein. Sie erklärten ihm: »Bileam weigerte sich mitzukommen.«

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.

I prìncipi di Moab si alzarono, tornarono da Balac e dissero: «Balaam ha rifiutato di venire con noi».

וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מֹואָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃

καί ἀναἵστημι ὁ ἄρχων μωαβ ἔρχομαι πρός βαλακ καί εἶπον οὐ θέλω βαλααμ πορεύομαι μετά ἐγώ

Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.