“This is the law in cases of jealousy, when a wife, though under her husband's authority, goes astray and defiles herself,

This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

'This is the law of jealousy: when a wife goes astray and defiles herself,

This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

This, then, is the ritual for jealousy when a woman goes astray while under the authority of her husband and defiles herself,

'This is the law of jealousy: when a wife, under her husband, goes astray and defiles herself,

“ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

‘This is the law of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,

“This is the ritual law for dealing with suspicion. If a woman goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;

Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher, em poder de seu marido, se desviar e for contaminada;

Esta é a lei dos ciúmes, no tocante à mulher que, violando o voto conjugal, se desviar e for contaminada;

Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher, em poder de seu marido, se desviar e for contaminada;

Essa é a lei dos ciúmes, quando uma mulher quebra o voto conjugal, ao desviar-se e se contaminar;

Essa é a lei dos ciúmes, para o caso da mulher casada que se transviar e se contaminar,

Esse é, portanto, o ritual para o caso de uma mulher que provoca ciúmes em seu marido, e se torna impura ao cometer adultério,

29-31 “‘Essa é a lei acerca do ciúme, no caso da mulher que se desviou e tem um caso e se contaminou enquanto estava casada, ou do homem atormentado por ciúme por suspeitar da esposa. O sacerdote a levará à presença do Eterno e a submeterá a esse procedimento. O marido será inocentado, mas a mulher pagará por seu erro’”.

— Esta é a lei para o caso de ciúmes, quando a mulher, sob o domínio de seu marido, se desviar e for contaminada;

Essa é, pois, a lei para o caso de ciúmes, quando a mulher for infiel e se tornar impura, quando estiver casada,

— Essa é a lei para os casos em que uma mulher casada comete adultério, e o marido fica desconfiado,

“Esse é, pois, o ritual quanto ao ciúme, quando uma mulher for infiel e se contaminar enquanto casada,

“Essa é a lei ritual para lidar com a suspeita do marido. Se uma esposa se desviar e se contaminar enquanto estiver debaixo da autoridade do marido,

Esta é pois a lei respeitante a um marido que tenha suspeitas de que a sua mulher se tenha eventualmente conduzido levianamente, para determinar se lhe tem sido ou não infiel.

Esta é a lei dos ciúmes, quando uma mulher, estando debaixo do domínio de seu marido, se desviar e for contaminada;

— Essa é a lei para os casos de ciúmes, quando uma mulher seguir o mau caminho enquanto se encontra casada, contaminando-se.

Tal es la ley de los celos, tocante a una mujer que se ha descarriado de su marido y se ha mancillado,

"Esta es • la ley de los celos: cuando una mujer que esté sujeta a su marido, se desvíe y se contamine,

»Esta es la ley ritual para lidiar con los celos. Si una mujer se descarría y se contamina mientras está bajo la autoridad de su marido,

»Esta es la ley en cuanto a los celos, cuando se dé el caso de que una mujer, estando bajo la potestad de su esposo, se desvíe del buen camino y se mancille a sí misma,

»Esa es la ley para los casos de celos, cuando una mujer toma el mal camino mientras se encuentra casada con su esposo y se contamina.

Ésta es la ley de los celos, cuando la esposa hiciere traición a su marido, y se amancillare;

Esta es la ley de los celos, cuando la mujer cometiere infidelidad contra su marido, y se amancillare;

Telle est la loi concernant la jalousie quand une femme mariée trompe son mari et se rend impure,

Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,

Dieses Gesetz gilt für den Fall, dass ein Mann seine Frau des Ehebruchs verdächtigt. Wenn ihn die Eifersucht packt und er glaubt, dass seine Frau sich schuldig gemacht hat und ihm untreu geworden ist, soll er sie zum Heiligtum bringen. Dann soll der Priester alles so ausführen, wie dieses Gesetz es vorschreibt.

Dies ist das Eifergesetz, wenn ein Weib ihrem Mann untreu ist und unrein wird,

Questa è la legge relativa alla gelosia, per il caso in cui la moglie di uno si svii ricevendo un altro invece di suo marito e si contamini,

זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃

οὗτος ὁ νόμος ὁ ζηλοτυπία ὅς ἐάν παραβαίνω ὁ γυνή ὑπό ἀνήρ εἰμί καί μιαίνω

Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,